● bordj nom masculin (arabe burdj, fortin, du bas latin burgus) En Afrique du Nord, lieu fortifié.
bordj ou borj
n. m. (Maghreb) Bastion, fort, poste fortifié, militaire ou administratif.
⇒BORDJ, subst. masc.
[En Afrique du Nord] Lieu fortifié et isolé à usages divers (résidence officielle, caravansérail, poste de défense, etc.) :
• S'il arrive au contraire que l'ennemi soit signalé ou qu'il y ait par là quelque tribu turbulente à châtier, ce jour-là, c'est Si-Cheriff en personne qu'on voit sortir du bordj avec son appareil de guerre.
FROMENTIN, Un Été dans le Sahara, 1857, p. 81.
Orth. Ac. Compl. 1842 traite le terme de myth., s.v. bordj ou albordj (cf. aussi BESCH. 1845 et GUÉRIN 1892). Lar. 19e le traite, s.v. bordj en signalant : ,,on trouve aussi ce mot sous la forme al bordj, le bordj``. GUÉRIN 1892, Nouv. Lar. ill., Lar. 20e (et Lar. encyclop.) ainsi que ROB. et QUILLET 1965 enregistrent la forme bordj pour désigner une ,,maison solidement construite``. Étymol. et Hist. 1857, supra ex. Empr. fait en Algérie à l'ar. burg « tour, fortin », lui-même empr. au b. lat. burgus, v. bourg. Fréq. abs. littér. :30.
bordj [bɔʀdʒ] n. m. invar.
➪ tableau Mots français d'origine arabe.
❖
♦ En Afrique du Nord. Construction fortifiée (servant de forteresse, d'abri…).
1 Quoique maussade à l'œil au milieu de ce désert saharien (…) le bordj (…) éveille l'idée d'une assez grande vie, et rappelle, au moins par moments, les mœurs féodales.
E. Fromentin, Un été dans le Sahara, I, 79.
2 (…) puis sous prétexte de lui montrer des photos de peintures rupestres, il l'avait entraînée au bordj dans sa chambre (…)
Jacques Laurent, les Bêtises, p. 375.
Encyclopédie Universelle. 2012.