Akademik

• XIII^e; de l'a. fr. batel

1 ♦ Personne dont le métier est de conduire un bateau sur les rivières et canaux. ⇒ marinier. Les bateliers de la Volga. — Spécialt Personne qui transporte des passagers d'une rive à l'autre. ⇒ passeur.

2 ♦ Adj. Relatif aux bateaux qui naviguent sur les rivières. Compagnie batelière.

Synonymes :

n. Personne dont le métier est de conduire les bateaux sur les cours d'eau. Syn. marinier.

⇒BATELIER, IÈRE, subst. et adj.

A.— Emploi subst. Personne conduisant par profession un bateau de marchandises, principalement sur les rivières et canaux :

• 1. ... les bateliers des caïques étaient assis en grand nombre sur les margelles du quai, attendant leurs maîtres ou sollicitant les passants...

LAMARTINE, Voyage en Orient, t. 1, 1835, p. 348.

• 2. Fais donc afficher cette proclamation sur les murs, fais-la publier dans les tribunaux : « Six jours que mon peuple fasse son œuvre et son travail,

« Que le laboureur pousse son buffle et le batelier sa jonque, que l'artisan tisse, forge, scie, bâtisse, qu'il broie l'huile et la farine. »

CLAUDEL, Le Repos du septième jour, 1901, II, p. 840.

— Spéc. Personne transportant des passagers d'une rive à l'autre d'un cours d'eau. Le batelier des Enfers, Charon (Lar. Lang. fr.) :

• 3. Grâce à une batelière, qui n'avait rien de commun avec celles qu'on célèbre dans les romances, j'ai traversé la Zaan...

DU CAMP, En Hollande, 1859, p. 151.

— P. métaph. et au fig., arg. (cf. bateau¹ III A, arg.).

B.— Emploi adj. De bateau, relatif aux bateaux affectés à la navigation fluviale. Compagnie batelière (Lar. 19^e, Lar. encyclop.), mœurs batelières :

• 4. Au midi, le faubourg batelier du Portereau (...) s'étendait le long du fleuve...

A. FRANCE, Vie de Jeanne d'Arc, 1908, p. 129.

— P. métaph. :

• 5. Les quatre [vertus] cardinales

sont amirales.

Mais les théologales

sont batelières.

PÉGUY, Quatrains, 1914, p. 599.

Rem. Cf. PÉGUY, La Tapisserie de ste Geneviève et de Jeanne d'Arc, 1913, p. 79 : ,,La barque de Pierre, qui toujours fluctuante et toujours batelière, Racle de ses filets le fond de la rivière.``

Prononc. :[], fém. [-].

I.— 1275 subst. masc. batillier « personne qui conduit un bateau » (PH. DE BEAUMANOIR, Jehan et Blonde, éd. Suchier, t. 2, vers 4359 : Mais quant la bele en la nef fu, Li maroniers mout lies en fu, Si escria ses batilliers); 1292 batelier (Taille de 1292, Géraud, Paris sous Phil. le Bel dans GDF. Compl.); 1^re moitié XVI^e s. subst. fém. batelière (MARGUERITE DE NAVARRE, Nouv. v. dans LITTRÉ), plus rare.

II.— 1571 basteliere adj., ici fém. « de bateau, relatif aux bateaux » (LA PORTE [M. DE LA PORTE, Epithetes?] dans GDF. Compl. : Planche basteliere); 1654 batelière (SCARRON, Œuvres, 145 dans Richardson, Lexique de Scarron).

Dér. de l'a. fr. batel, bateau¹; suff. -ier, -ière.

STAT. — Fréq. abs. littér. :249. Fréq. rel. littér. : XIX^e s. : a) 697, b) 293; XX^e s. : a) 226, b) 170.

BBG. — LEW. 1960, p. 141, 155. — POPE 1961 [1952], § 401.

batelier, ière [batəlje, jɛʀ] adj. et n.

ÉTYM. 1292; batillier, n. m., 1275; de l'anc. franç. batel. → 1. Bateau.

❖

1 Personne qui conduit un bateau, principalement sur les rivières et canaux. ⇒ Batellerie, marinier. || Batelier de gondole. ⇒ Gondolier. || Les bateliers de la Volga. || Croc de batelier. ⇒ Harpin. || Chanson du batelier (gondolier) vénitien. ⇒ Barcarolle. — Spécialt. Personne qui transporte des passagers d'une rive à l'autre. ⇒ Passeur. — REM. Le féminin est rare.