déployer [ deplwaje ] v. tr. <conjug. : 8>
1 ♦ Développer dans toute son extension (une chose qui était pliée). Il « déploie un ample mouchoir et se mouche à grand bruit » (La Bruyère). Déployer les voiles d'un bateau. ⇒ déferler, 1. tendre. L'oiseau déploie ses ailes. ⇒ étendre, ouvrir. Déployer une carte, une étoffe. ⇒ déplier, dérouler. Déployer un drapeau. ⇒ arborer. Pronom. Drapeau qui se déploie au vent.
♢ Loc. (1548) Rire à gorge déployée : rire aux éclats, d'un rire qui gonfle la gorge.
2 ♦ Par ext. Disposer sur une plus grande étendue. Déployer un assortiment d'outils, de bijoux, les étaler sur la table. — Spécialt (1538) Déployer des troupes, une armée. Pronom. Troupes qui se déploient pour combattre. Par anal. Le cortège se déploie.
3 ♦ (XVIe, XVIIe) Fig. Montrer dans toute son étendue. Déployer ses richesses, tous ses atours. ⇒ se pavaner. Déployer tout un cérémonial. ⇒ exhiber, montrer; étalage (cf. Faire parade). — Déployer un grand courage, toute son énergie, des trésors d'ingéniosité. ⇒ employer, manifester, prodiguer, user (de). « Conquis par les allures cordiales de Napoléon, qui [...] déploya, en ces instants, toutes ses ressources de séduction » (Madelin).
⊗ CONTR. Ployer; plier, replier, rouler; 1. cacher, mesurer.
● déployer verbe transitif Étendre, développer, ouvrir ce qui était plié, roulé : Déployer ses ailes. Manifester quelque chose, l'étaler dans toute son intensité ; montrer, manifester : Déployer une activité fébrile. Faire passer des troupes d'une formation de marche ou de transport à une formation de combat. Installer au sol des missiles tactiques ou stratégiques en position opérationnelle. ● déployer (difficultés) verbe transitif Conjugaison Comme ployer Attention, le y devient i devant e muet : je déploie mais je déployais. - Bien noter le i après le y aux première et deuxième personnes du pluriel, à l'indicatif imparfait et au subjonctif présent : (que) nous déployions, (que) vous déployiez. ● déployer (synonymes) verbe transitif Étendre, développer, ouvrir ce qui était plié, roulé
Synonymes :
- déplier
- dérouler
- ouvrir
Manifester quelque chose, l'étaler dans toute son intensité ; montrer, manifester
Synonymes :
- afficher
- étaler
- exhiber
- montrer
- révéler
déployer
v. tr.
d1./d étendre, développer (ce qui était plié). Déployer des tentures.
|| v. Pron. Son parachute ne s'est pas déployé.
d2./d MILIT Déployer des troupes, leur faire occuper un grand espace de terrain; leur faire prendre le dispositif de combat.
|| v. Pron. L'armée se déploie dans la plaine.
d3./d Fig. Montrer, étaler. Déployer tous ses talents pour convaincre un auditoire.
⇒DÉPLOYER, verbe trans.
A.— Étendre complètement ce qui était plié, roulé; faire occuper à un objet tout l'espace qu'il peut couvrir. Déployer un drapeau, un parapluie (cf. albâtre ex. 39). Les paons juchés dans les cèdres déployaient leur queue (FLAUB., Salammbô, t. 1, 1863, p. 22). Il faut (...) se tenir prêt à déployer sa voile au premier vent qui souffle (RENAN, Souv. enf., 1883, p. 399) :
• 1. ... on eût déployé devant lui [le bœuf] toute une pièce d'étoffe rouge qu'il n'en aurait pas ruminé moins paisiblement.
AYMÉ, La Jument verte, 1933, p. 242.
SYNT. Déployer du linge, un journal, un lit, une table, une tente, les voiles d'un bateau; déployer ses ailes.
— Locutions
♦ Déployer l'étendard de la guerre, de la révolte. Se mettre en guerre, se révolter (cf. LITTRÉ, ROB.).
♦ Déployer son vol, son essor (littér.). S'élancer. Homme (...) Attends que le vent de la mort se lève; alors tu déploieras ton vol vers ces régions inconnues que ton cœur demande (CHATEAUBR., Fragm. Génie, 1800, p. 178). C'est le vide de la terre qui le [poète] fait déployer son essor vers ces hauteurs fortunées (TŒPFFER, Nouv. genev., 1839, p. 63).
♦ Déployer les jambes. Marcher beaucoup. C'est maintenant qu'il va falloir déployer des jambes et de la diplomatie. (...) Puisque tu n'écris pas maintenant, marche (FLAUB., Corresp., 1855, p. 88).
— Emploi pronom.
♦ passif [Le suj. désigne une chose] Se déplier, s'étendre. Cette canne se déployait en chaise (TŒPFFER, Nouv. genev., 1839 p. 392). La queue d'un paon qui se déploie (MONTHERL., Reine morte, 1942, II, 1er tabl., 3, p. 184).
♦ réfl. [Le suj. désigne une pers.] Se dresser. Une longue silhouette se déploya éclairée jusqu'au ventre par la lampe (ARNOUX, Chiffre, 1926, p. 37).
B.— P. ext.
1. Disposer sur une grande surface; faire occuper un plus grand espace (cf. disséminer, disperser).
a) [L'obj. est une chose] Déployer un jeu de cartes (cf. QUENEAU, Loin Rueil, 1944, p. 11). Tarrou regarda le journaliste et lui montra les fiches qu'il déploya en éventail (CAMUS, Peste, 1947, p. 1385) :
• 2. ... je nourrissais le désir de m'illustrer sans retard... J'en cherchais les moyens tout en déployant mes soldats de plomb sur la table de la salle à manger.
A. FRANCE, Le Livre de mon ami, 1885, p. 61.
— P. métaph. Mme Foucart, (...) ne le laissa pas déployer en bel ordre les questions qu'il avait préparées à l'avance (ZOLA, Rêve, 1888, p. 37).
b) [L'obj. est un groupe de pers. et plus particulièrement de soldats] Déployer des fantassins; déployer une division, un bataillon. La superbe procession déployait son cortège (BARRÈS, Colline insp., 1913, p. 96) :
• 3. ... on nous fit renouveler l'amorce de nos fusils, et le bataillon fut déployé dans le bois en tirailleurs. Nous étions échelonnés à vingt-cinq pas l'un de l'autre, ...
ERCKMANN-CHATRIAN, Le Conscrit de 1813, 1864, p. 182.
— Emploi pronom. réfl. Les parents se déployèrent en demi-cercle et se mirent à regarder (MAUPASS., Contes et nouv., t. 2, Reine Hortense, 1883, p. 832). Une prairie en pente, sur laquelle un bataillon bleu et rouge s'est déployé en éventail et couché (MARTIN DU G., Thib., Été 14, 1936, p. 751).
2. Occuper un grand espace, montrer toute son étendue. Bientôt le champ de luzerne déploie sous leurs yeux sa verdure appétissante (RENARD, Poil carotte, 1894, p. 51). Le temple grec qui déployait ses surfaces dans la lumière (FAURE, Esprit formes, 1927, p. 116).
— Emploi pronom. passif. J'habite Péra... Constantinople se déploie en face de nos fenêtres, et c'est un spectacle charmant (NERVAL, Corresp., 1830-55, p. 137). Dans la seconde salle se déploie, sur une toile immense, le « Repas chez Lévi », l'un des quatre grands festins de Paul Véronèse (GAUTIER, Italia, 1852, p. 221). Un touriste (...) voit se déployer devant lui la surface en dents de scie du parlement (MORAND, Londres, 1933, p. 220).
C.— Emplois fig.
1. Donner toute son étendue, son ampleur à une qualité, une faculté, des moyens
a) dont on use pleinement. Déployer de l'activité, de l'énergie, des efforts. Il [Chéri] était obligé de déployer une attention harassante pour écouter Léa (COLETTE, Chéri, 1920, p. 232). Il fallut déployer une énergie surhumaine pour obtenir que, le dimanche 2 août, ce conseil [de ministres] eût lieu (MORAND, Londres, 1933, p. 59) :
• 4. Pour que son style [de Taine] mobilise, déploie, exploite toutes ses richesses, il faut que ces richesses soient disposées en vue d'un ordre logique...
THIBAUDET, Réflexions sur la crit., 1936, p. 60.
— P. anal. Je déploie mon turc le plus pur, le plus persuasif. Et, finalement, les pièces d'or sont agréées (FARRÈRE, Homme qui assass., 1907, p. 325).
b) qui devient manifeste. Déployer du courage, de l'habileté, du zèle. L'excentrique gentleman avait déployé dans cette affaire ses merveilleuses qualités de sang-froid et d'exactitude (VERNE, Tour monde, 1873, p. 217). Le courage qu'il déploierait à braver la mort lui permettrait de se relever à ses propres yeux (BOURGET, Cosmopolis, 1893, p. 191) :
• 5. Il ne lui reste qu'à déployer son charme. M. Chevalier s'y connaît. Son regard bleu, du bleu des billes du collège, sa face rouge, sa mâchoire étincelante s'en chargent. Il y ajoute la pantomime, la danse et les grimaces du corps.
COCTEAU, Le Foyer des artistes, 1947, p. 137.
c) qu'on étale avec ostentation. Les dames de la cour, (...) déployaient un prodigieux luxe de vêtements et de parures (GIDE, Thésée, 1946, p. 1422) :
• 6. Le clergé avait déployé une grande pompe... La première classe comportait des chants à pleine voix pendant toute la durée du cortège.
GIONO, Bonheur fou, 1957, p. 114.
2. Exposer en détail, développer. La curiosité d'un tel cerveau [d'A. Daudet] étant universelle, je ne saurais la déployer (L. DAUDET, A. Daudet, 1898, p. 42) :
• 7. Mais tout cela, je l'expliquerai bientôt dans le détail; je le déploierai, le 8 septembre, pour la fête de la Nativité de la Vierge, devant tout le peuple assemblé.
BARRÈS, La Colline inspirée, 1913, p. 140.
3. Emploi pronom. réfl. [Le suj. désigne une pers., une faculté humaine, une qualité] Développer toutes ses possibilités, s'épanouir; se détendre. Les femmes (...) n'ont pas, comme l'homme, la vie, les ambitions, la carrière, les batailles du dehors pour rayonner et se déployer (GONCOURT, Ch. Demailly, 1860, p. 302). L'on conçoit que l'intelligence se déploie à l'aise dans un si beau pays et sous un ciel si pur (SAND, Nouv. lettres voy., 1876, p. 30) :
• 8. Il [Diderot] n'était tout à fait à son aise que dans une société familière et intime, et alors il se déployait en plein abandon, avec des facultés riches, puissantes, colorées et affectueuses, ...
SAINTE-BEUVE, Causeries du lundi, t. 3, 1851-62, p. 299.
Prononc. et Orth. :[deplwaje], (je) déploie [deplwa]. Ds Ac. 1694-1932. Cf. aboyer. Étymol. et Hist. 1. Ca 1130 « étendre, déplier quelque chose » (Gormont et Isembart, éd. A. Bayot, 287); 1548 rire à gorge desployée (NOËL DU FAIL, Contes d'Eutrapel, éd. J. Assézat, II, p. 7); 2. fin XIIIe s. [ms.] fig. « dépenser, mettre en œuvre » (Lai Ombre, éd. J. Bédier, 39; cf. Romania, t. 58, p. 441); 3. 1538 « déployer une troupe » (EST., s.v. explicare). Dér. de ployer; préf. dé-. Fréq. abs. littér. :1 700. Fréq. rel. littér. :XIXe s. : a) 3 064, b) 2 119; XXe s. : a) 2 233, b) 2 135.
déployer [deplwaje] v. tr. [CONJUG. ployer.]
ÉTYM. V. 1130; de 1. dé-, et ployer.
❖
1 (V. 1130). Développer dans toute son extension (une chose qui était pliée). ⇒ Déplier. || Déployer les voiles d'un bateau. ⇒ Déferler, tendre. || Oiseau qui déploie ses ailes. ⇒ Étendre, ouvrir. || Déployer ses drapeaux, ses enseignes. ⇒ Arborer. — Pron. || Drapeau qui se déploie au vent. || Déployer une carte, un papier, une étoffe. ⇒ Déplier, dérouler.
1 Déjà dans les vaisseaux la voile se déploie (…)
Racine, Iphigénie, III, 3.
2 (Il) déploie un ample mouchoir, et se mouche à grand bruit (…)
La Bruyère, les Caractères, VI, 83.
3 Ils déployèrent, au milieu de ces pauvres cabanes, les plus riches étoffes de l'Inde (…) Ils déroulèrent de magnifiques étoffes de soie de la Chine (…)
Bernardin de Saint-Pierre, Paul et Virginie, p. 73.
4 Comme un cygne argenté qui se lève et déploie
Ses blanches ailes sur les eaux (…)
Lamartine, Harmonie…, I, « Poésie… dans le golfe de Gênes ».
5 Camille acheta des cartes routières et ils jouèrent au voyage, à travers une France déployée par quartiers sur la table d'ébène poli, qui reflétait deux visages inverses et délayés.
Colette, la Chatte, p. 98.
♦ Poétique (compar. et métaphorique) :
6 Ces nues, ployant et déployant leurs voiles (…)
Chateaubriand, le Génie du christianisme, I, V, XII.
7 (…) la phrase prête à s'envoler ne déploya pas ses ailes sonores.
Th. Gautier, le Roman de la momie, II, p. 60.
♦ ☑ Loc. Déployer l'étendard de la guerre, de la révolte : se mettre en état de guerre, de révolte.
8 On déploie aujourd'hui l'étendard de la guerre (…)
Voltaire, Alzire, III, 2.
2 (1538 : troupes). Disposer sur une plus grande étendue. || Déployer un assortiment d'outils, de bijoux, les étaler sur la table. || Déployer en éventail. || Fleur déployant sa corolle. ⇒ Épanouir. — Pron. ⇒ Allonger (s'), étirer (s').
9 De grandes nuées, qui paraissaient consistantes comme des choses terrestres, se déployaient en forme d'arc, voilant le soleil, jetant une obscurité d'éclipse.
Loti, Ramuntcho, II, IV, p. 242.
♦ Spécialt. || Déployer ses troupes, face à l'ennemi. || Déployer sur les ailes… ⇒ Développer (se). — Pron. || Troupes qui se déploient pour combattre.
10 Il envisage aussitôt le mal et le remède : il s'arrête, fait volte-face, déploie ses divisions à droite du grand chemin, et contient dans la plaine les colonnes russes qui cherchaient à lui faire perdre cette route.
11 (…) il doit y avoir pas mal de Turcs et de mitrailleuses, à en juger par les rafales qu'ils nous envoient de moment en moment.
On nous criaille de derrière qu'il faut avancer et se déployer. Mais on reste ployé.
Drieu La Rochelle, la Comédie de Charleroi, p. 214.
♦ Par anal. || Manifestants qui se déploient sur la place. || Cortège qui se déploie.
12 Le cortège se déployait, cependant, à travers la ville. Une véritable petite armée ouvrait la marche (…)
Louis Madelin, Hist. du Consulat et de l'Empire, « Le Consulat », X, p. 163.
3 (XVIe, XVIIe). Fig. Montrer dans toute son étendue. || Déployer ses richesses, sa magnificence, ses atours. ⇒ Pavaner (se). || Déployer tout un cérémonial. ⇒ Exhiber, montrer; étalage, parade (faire).
13 Une des plus grandes preuves de sagesse de Salomon fut de déployer la force pour n'avoir pas à s'en servir.
Daniel-Rops, le Peuple de la Bible, III, I, p. 186.
♦ Déployer un grand courage, toute son énergie, son adresse, son éloquence. ⇒ Manifester, prodiguer, user (de). || Déployer toutes les ressources, tous les trésors de son imagination, sa puissance de séduction,… ⇒ Employer.
14 (…) servez-vous de tout le pouvoir que vous donne sur elle cette amitié qu'elle a pour vous; déployez sans réserve les grâces éloquentes, les charmes tout-puissants que le Ciel a placés dans vos yeux et dans votre bouche (…)
Molière, l'Avare, IV, 1.
15 (…) perdu dans la foule obscure, il m'a fallu déployer plus de science et de calculs, pour subsister seulement, qu'on n'en a mis depuis cent ans à gouverner toutes les Espagnes (…)
Beaumarchais, le Mariage de Figaro, V, 3.
16 (…) les gens à émotions vives, et qui déploient dans un moment autant de passion que certains hommes en dépensent pendant toute leur vie.
Balzac, Albert Savarus, Pl., t. I, p. 781.
17 (…) il avait été, dès la première minute, conquis par les allures cordiales de Napoléon, qui, à la vérité, déploya, en ces instants, toutes ses ressources de séduction.
Louis Madelin, Hist. du Consulat et de l'Empire, « Avènement de l'Empire », XIII, p. 183.
18 Tu n'imagines pas ce que ce lyrique, tout enclin à la nonchalance, déploie d'ingéniosité, de ténacité pour faire vivre son recueil.
J. Romains, les Hommes de bonne volonté, t. IV, XXII, p. 241.
——————
déployé, ée p. p. adj.
♦ Qui a pris toute son extension. || Journal déployé. || Jupe déployée.
♦ ☑ Loc. (1548). Rire à gorge déployée : rire aux éclats, très fort.
19 (…) il se mit à rire à gorge déployée comme si nous avions été seuls dans un salon.
Proust, À la recherche du temps perdu, t. XIV, p. 127.
♦ Un régiment déployé.
❖
CONTR. Ployer. — Ferler, plier, replier, rouler. — Cacher, dissimuler. — Mesurer, réserver.
DÉR. Déploiement.
Encyclopédie Universelle. 2012.