jurement [ ʒyrmɑ̃ ] n. m.
• v. 1200; de jurer
1 ♦ Vx Action de jurer, de faire un serment sans nécessité ni obligation.
2 ♦ Vieilli Exclamation, imprécation sacrilège proférée par dérision ou dans une intention d'offense. ⇒ blasphème, juron. « Un incendie de ricanements, de jurements » (Hugo).
● jurement nom masculin Vieux. Parole offensante pour Dieu ou ce qui est sacré ; blasphème.
⇒JUREMENT, subst. masc.
A. — Vx ou littér. Serment fait sans nécessité ni obligation. Quant à votre parole et quant à vos serments, Plutôt que m'assoupir sur votre signature Et sur vos jurements par la sainte écriture, Plutôt que me fier à vous, je me fierais Aux jaguars... (HUGO, Légende, 1883, p. 104). Le marchand, accumulant serments et jurements, tente de tromper le client sur la marchandise (FARAL, Vie temps st Louis, 1942, p. 73).
B. — Au plur., vieilli ou littér. Synon. de blasphème, juron, imprécation. Proférer des jurements; les jurements des charretiers. Il se mit en fureur, il jurait et il s'étranglait dans ses jurements (ROLLAND, J.-Chr., Révolte, 1907, p. 558). Et c'étaient des cris, des jurements : — Fais donc attention à ma jambe, s'pèce de pied! (BENJAMIN, Gaspard, 1915, p. 75) :
• La langue de l'artiste peut être émaillée de jurements, peut être canaille, mais elle a sous les jurements, sous la canaillerie de l'expression, quelque chose qui la distingue, qui la sépare, qui la relève de la langue des charpentiers, et ce sont toujours des charpentiers qui parlent dans l'Œuvre.
GONCOURT, Journal, 1886, p. 536.
C. — P. anal.
1. [À propos d'un instrument de mus.] Son discordant. À l'exclusion de l'orgue et du clavecin où il se fait des jurements exécrables lors du passage du Ton Mineur au grand Ton Majeur (H. LE BLANC ds LA LAURENCIE, Éc. fr. violon, 1922, p. 911).
— P. anal. [La vieille paysanne : Je n'ai entendu que] les jurements du vent au long des couloirs [de la grotte] (RICHEPIN, Glu, 1881, p. 44).
2. En partic., vx ou région. [À propos d'un chat] Miaulement rageur et discordant. On n'entendait plus (...) que les jurements d'une chatte en folie (ZOLA, Œuvre, 1886, p. 92).
Prononc. et Orth. : [
]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. Ca 1200 « serment » (Chanson d'Antioche, éd. S. Duparc-Quioc, 7241) ,,peu usité en ce sens`` (FÉR. Crit. t. 2); 2. 1537 « juron » (BONAVENTURE DES PÉRIERS, Cymbalum mundi, Épître dédicatoire, Paris, J. Morin ds P. RICKARD, La Lang. fr. au XVIe s., 12a). Dér. de jurer (suff. -(e)ment1) prob. d'apr. le lat. postclass. juramentum « serment » et « juron » (cf. TLL s.v. et BLAISE Lat. chrét.). Fréq. abs. littér. : 65.
]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. Ca 1200 « serment » (Chanson d'Antioche, éd. S. Duparc-Quioc, 7241) ,,peu usité en ce sens`` (FÉR. Crit. t. 2); 2. 1537 « juron » (BONAVENTURE DES PÉRIERS, Cymbalum mundi, Épître dédicatoire, Paris, J. Morin ds P. RICKARD, La Lang. fr. au XVIe s., 12a). Dér. de jurer (suff. -(e)ment1) prob. d'apr. le lat. postclass. juramentum « serment » et « juron » (cf. TLL s.v. et BLAISE Lat. chrét.). Fréq. abs. littér. : 65.
jurement [ʒyʀmɑ̃] n. m.
❖
1 Vx. Action de jurer, de faire un serment sans nécessité ni obligation. || On ne vous croira pas, malgré tous vos jurements (Académie).
2 (V. 1534; de jurer I., 3.). Vieilli. Exclamation, imprécation sacrilège proférée par dérision ou dans une intention d'offense. ⇒ Blasphème, juron, imprécation, sacre (→ Cynisme, cit. 1). — Les jurements des charretiers (cit. 1), des postillons (→ Atteler, cit. 2). || Proférer des jurements, d'horribles jurements.
1 Eh ventrebleu ! s'il y a ici quelque chose de vilain, ce ne sont point mes jurements, ce sont vos actions (…)
Molière, la Comtesse d'Escarbagnas, 8.
2 Les langues se délièrent; un incendie de ricanements, de jurements et de chansons fit explosion.
Hugo, les Misérables, IV, III, VIII.
3 (…) et pris d'une colère furieuse, il se mit à frapper le bois de ses pieds, de ses mains, de tout son petit corps, avec des cris, des appels, des jurements trop gros pour sa bouche.
Ed. et J. de Goncourt, Madame Gervaisais, p. 321.
REM. Le jurement est explicitement sacrilège et peut être une formule, voire une phrase, alors que le juron (cit. 1) est lexicalisé (c'est un mot ou un groupe de mots : syntagme) et que son caractère sacrilège est masqué (le nom de Dieu y est déformé, par exemple) ou transféré (l'obscénité remplace le blasphème). → Juron, b.
Encyclopédie Universelle. 2012.