laborieusement [ labɔrjøzmɑ̃ ] adv. ♦ D'une manière laborieuse, avec travail et peine. Il y est arrivé laborieusement. ⊗ CONTR. Aisément, facilement.
● laborieusement adverbe De façon laborieuse, avec peine, difficilement. ● laborieusement (synonymes) adverbe De façon laborieuse , avec peine, difficilement.
Synonymes :
- malaisément
- péniblement
Contraires :
- aisément
⇒LABORIEUSEMENT, adv.
D'une manière laborieuse.
A. — En travaillant durement, opiniâtrement. Acquérir une fortune laborieusement; vivre laborieusement. Penchées laborieusement sur cette terre qui sans elles resterait inculte, elles [les femmes] maudissent la guerre en lui [Napoléon] (CHATEAUBR., Mém., t. 2, 1848, p. 467). Quand on a gagné son pain honnêtement et laborieusement depuis trente-cinq ans, on sait le prix des choses (ERCKM.-CHATR., Hist. paysan, t. 1, 1870, p. 213) :
• 1. ... au lieu de rester dans l'observation pure des faits et de rechercher laborieusement la raison des phénomènes morbides dans l'étude de leurs causes prochaines, les médecins auxquels je fais allusion se laissent entraîner par leur imagination à des systématisations plus faciles et qui dispensent du travail opiniâtre de l'expérimentateur.
C. BERNARD, Princ. méd. exp., 1878, p. 191.
B. — Avec beaucoup de peine, de difficulté. Synon. péniblement. Il [l'enfant] escalade laborieusement un tabouret, et la mère tremble qu'il n'approche du feu (HUGO, N.-D. Paris, 1832, p. 382). La vieille femme haletait laborieusement, s'essayait à parler avec un effort infini (MALÈGUE, Augustin, t. 2, 1933, p. 350) :
• 2. Le bureau se constitua laborieusement. Un homme du peuple, un ouvrier, mais qui pensait bien, M. Rauchin, secrétaire des syndicats jaunes, fut appelé à présider, entre le comte Cléna et M. Michaud, garçon boucher.
FRANCE, Île ping., 1908, p. 228.
C. — En partic., dépréc. D'une manière qui manque d'invention, de spontanéité, de simplicité par suite d'une recherche excessive. Synon. lourdement.
— [Qualifiant un procès d'ordre intellectuel, artistique] Comme simulacre d'un faire large, le portrait de Victor Hugo est un chef d'œuvre. Il est laborieusement et lourdement peint, avec une agaçante affectation d'ampleur (HUYSMANS, Art mod., 1883, p. 70). J'étudie l'effort laborieusement petit vers les colorations rembranesques (GONCOURT, Journal, 1889, p. 926).
— [Qualifiant un procès concr.] Le reste de ses cheveux, laborieusement frisés et hérissés, lui retombait sur le front comme une touffe d'herbes (E. DE GONCOURT, Élisa, 1877, p. 152). C'était, sur une nappe grise trop étroite, un de ces thés laborieusement servis, une brioche achetée chez un boulanger voisin, flanquée de petits fours et de sandwichs (ZOLA, Pot-Bouille, 1882, p. 54).
Prononc. et Orth. : [
]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1370-72 (N. ORESME Ethiques, éd. A. D. Menut, IX, 9, p. 476). Dér. de laborieux; suff. -ment1. Fréq. abs. littér. : 182.
]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1370-72 (N. ORESME Ethiques, éd. A. D. Menut, IX, 9, p. 476). Dér. de laborieux; suff. -ment1. Fréq. abs. littér. : 182.
laborieusement [labɔʀjøzmɑ̃] adv.
ÉTYM. 1489; laboureusement, v. 1370, Oresme; de laborieux, et -ment.
❖
1 D'une manière laborieuse, avec travail et peine. || Faire laborieusement la tâche qu'on s'est proposée (→ Creuser son sillon).
0 Je travaille assez peu, étant fort épuisé et très envahi par cette vie d'ici : je pousse laborieusement mon 2d volume, inquiet de ne pas m'en tirer plus lestement.
Sainte-Beuve, Correspondance, 1215, 8 juin 1841.
2 Avec difficulté, avec peine. ⇒ Péniblement. || Des manières laborieusement conquises (→ Inné, cit. 1).
3 Péj. D'une manière qui manque de spontanéité, de facilité. || Un livre laborieusement écrit. ⇒ Lourdement.
❖
CONTR. Facilement; paresseusement.
Encyclopédie Universelle. 2012.