maquer [ make ] v. tr. <conjug. : 1>
• 1889; de mac
♦ Pop.
1 ♦ V. pron. Se maquer : se mettre en ménage (avec qqn), se marier.
2 ♦ V. tr. (1939) Au pass. Être maqué avec : vivre en concubinage, être en ménage avec. Ils sont maqués depuis deux ans. Elle est maquée.
⊗ HOM. Maquée.
● macquer ou maquer verbe transitif (variante dialectale de mâcher, broyer) Écraser du chanvre ou du lin pour en extraire les fibres. ● macquer ou maquer (homonymes) verbe transitif (variante dialectale de mâcher, broyer) maquée nom féminin
⇒MAQUER, verbe trans.
A. — Arg. Prostituer à son profit. Suze, une môme qu'il maquait depuis un mois (Pt Simonin ill., 1957, p. 188).
— Le plus souvent au passif. Dépendre d'un proxénète. Et une autre prostituée, plus militante, explique: Les filles de Lyon nous ont fait beaucoup de mal, en 1975, en accréditant dans l'opinion l'idée — fausse — que les filles sont libres. Écrivez bien que nous sommes toutes «maquées» (J. SARAZIN ds Le Monde, 30 janv. 1980, p. 13 ds CELLARD-REY 1980).
B. —Pop. Être maqué, se maquer (avec). Se marier ou vivre en concubinage (avec). Ça faisait plus de vingt piges qu'Yvette et lui étaient maqués (LE BRETON, Rififi, 1953, p. 132).
— Le plus souvent au passif. La Léone... elle est maquée avec un tronc [un arabe] (A. BOUDARD, La Métamorphose des cloportes, Paris, Plon, 1962, p. 157).
Prononc.: [make], (il) maque [mak]. Étymol. et Hist. 1. [1883 se maquer «s'unir à une fille» (d'apr. CHAUTARD, Vie étrange arg., p. 448)] 1889 «se mettre sous la protection d'un proxénète» (MACÉ, Mes lundis, p. 120 ds CELLARD-REY); 2. 1898 être maqué «vivre en concubinage» (ESN.). Dér. de mac; dés. -er.
ÉTYM. 1723; var. dial. de macher.
❖
♦ Techn. Briser, broyer (le chanvre, le lin) avec la macque.
❖
DÉR. Macquage ou maquage.
————————
maquer [make] v.
❖
♦ Populaire.
1 V. pron. (1889). || Se maquer : se marier ou se mettre en ménage (avec qqn).
1 Vous voulez peut-être des nouvelles ? Allez donc voir votre bergère ! Elle fout le camp avec le Nelson ! Ils se maquent voilà tout !
Céline, le Pont de Londres, p. 101.
2 V. tr.(1939). Marier (avec ou sans le maire). || On les maque quand ces deux-là ? — Épouser.
♦ (Au passif). || Être maqué avec : être en ménage avec, et, fig., être d'intelligence, de connivence avec.
2 Tu sais bien, en province, le bêcheur (avocat), le Président, le Chef de la maison d'arrêt et le Commissaire principal sont tous cousins et maqués ensemble (…) C'est pourquoi le Chef en sait quelquefois plus long que nous sur nos affaires.
A. Sarrazin, la Cavale, p. 327.
❖
HOM. Maquée.
Encyclopédie Universelle. 2012.