pauvre [ povr ] adj. et n.
• XVIe; povre (adj. et n.) 1050; lat. pauper
I ♦ Adj.
1 ♦ (Employé comme attribut, ou épithète apr. le nom) (Personnes) Vieilli Qui manque du nécessaire ou n'a que le strict nécessaire; qui n'a pas suffisamment d'argent, de moyens, pour subvenir à ses besoins. ⇒ indigent, nécessiteux; fam. fauché. Être pauvre (cf. Être dans le besoin, n'avoir pas le sou, ne pas avoir d'argent). ⇒ argent . Il est devenu pauvre. ⇒ appauvri, ruiné. Très pauvre, pauvre comme Job. ⇒ misérable, miséreux. « La Femme pauvre », roman de Léon Bloy. Une famille pauvre. ⇒ défavorisé. Traiter qqn en parent pauvre. Les quartiers pauvres d'une ville. Les pays pauvres. ⇒ sous-développé; P. M. A.
2 ♦ (Choses) mod. Qui annonce la pauvreté. Pauvre maison. Un air pauvre et souffreteux. Ça fait pauvre.
3 ♦ Littér. PAUVRE DE :qui n'a guère de. ⇒ dénué, dépourvu, privé. « Pauvres de talent et de ressources » (Diderot). Pauvre d'esprit : très bête.
♢ Mod. PAUVRE EN. Sous-sol pauvre en charbon. Aliment pauvre en calories (⇒ hypocalorique) . Région pauvre en distractions, en équipement (⇒ sous-équipé) . « La brigade trouvait le village pauvre en estaminets et en belles filles » (Maurois).
4 ♦ Qui est insuffisant, offre ou produit trop peu. Terre pauvre. ⇒ 1. maigre, stérile. La carte des vins est un peu pauvre. La documentation sur le sujet est très pauvre. « “Langue un peu pauvre”, disait cet excellent Heredia à qui je présentai mon premier livre » (A. Gide).
5 ♦ (v. 1350 en fonction d'épithète, av. le subst.) Cour. Qui inspire de la pitié, que l'on plaint. ⇒ malheureux, pitoyable. Un pauvre malheureux. Pauvre hère. Ayez pitié d'un pauvre aveugle ! Pauvre bougre ! La pauvre bête. Son pauvre corps endolori. Un pauvre sourire, triste, forcé. Pauvre France ! — Spécialt « Quand nous disons : “Ce pauvre Untel”, tout le monde comprend qu'il est passé de vie à trépas » (A. Hermant). — (En s'adressant à qqn) fam. Mon pauvre vieux, ma pauvre chérie, ma pauvre petite ! « Pauvres maris ! voilà comme on vous traite » (Molière). « Lorsqu'on est très malheureux, on parle aux autres hommes en leur disant “mon pauvre ami”, ou “mon pauvre monsieur”, comme s'ils étaient eux-mêmes à plaindre » (Duhamel). Pop. Ma pauvre dame ! [ povdam ].
♢ Loc. Région. « Pauvre de moi ! disait-il. Maintenant, je n'ai plus qu'à mourir » (A. Daudet). Pauvre de nous ! — Subst. Le pauvre, il n'a vraiment pas de chance !
6 ♦ Pitoyable, lamentable. C'est un pauvre type. Quelle pauvre idiote ! Pauvre minable. Pauvre mec ! Pauvre con !
II ♦ N. Vieilli ou didact. UN PAUVRE, UNEPAUVRESSE(1788) : personne qui vit de la charité publique. ⇒ indigent, mendiant. « Une pauvresse [...] vieille et ridée, en haillons » (Balzac). « Une dame secouait son aumônière [...] “Donnez, messieurs, c'est pour les pauvres” » (M. Jacob). Secourir les pauvres (⇒ assistance, aumône, charité, solidarité) . Pour les pauvres de la paroisse, s'il vous plaît ! Donner aux pauvres. ⇒ nécessiteux. « Si nous avons été presque toujours pauvres, en ce temps, nous n'avons, heureusement, jamais été des pauvres » (Duhamel).
♢ Collect. Le riche et le pauvre. — DU PAUVRE . Le mousseux, c'est le champagne du pauvre, un succédané de champagne, mais moins cher. Les asperges du pauvre : les poireaux. « Le cul est la petite mine d'or du pauvre » (Céline).
♢ LES PAUVRES :les personnes sans ressources, qui ne possèdent rien. ⇒ défavorisé; quart-monde. « Quand les riches se font la guerre, ce sont les pauvres qui meurent » (Sartre). « On ne peut tout de même pas tout leur prendre, aux pauvres » (Prévert, « Les Enfants du paradis », film). Les nouveaux pauvres : les victimes des récentes crises économiques. — Relig. Bienheureux les pauvres en esprit (IV).
⊗ CONTR. Aisé, fortuné, riche. Abondant, copieux, luxuriant.
● pauvresse nom féminin Femme très pauvre, mendiante. ● pauvresse (difficultés) nom féminin Emploi 1. Pauvre n. = personne qui a peu de biens, de ressources. Un, une pauvre d'esprit. 2. Pauvresse n.f. = femme que son aspect et en particulier ses vêtements désignent comme indigente : « Là sanglotait une pauvresse agenouillée »(A. Gide) ; elle a de l'argent, mais elle est toujours habillée comme une pauvresse. Remarque Pauvresse est du registre soutenu et dit plus que pauvre.
pauvresse
n. f. Vieilli Femme pauvre; spécial. mendiante.
— Mod., péjor. C'est une pauvresse.
⇒PAUVRESSE, subst. fém.
Femme miséreuse, extrêmement pauvre; mendiante. Être mise comme une pauvresse. J'aurais voulu vivre toute ma vie avec lui dans la misère, lui pauvre et moi pauvresse, et mendier avec lui de porte en porte à travers le monde entier (MONTALEMBERT, Ste Élisabeth, 1836, p.185). La malheureuse femme, se plantant devant vous, avec une interrogation stupide des yeux et de la bouche; et sur votre silence, au bout de quelques secondes, reprenant sa course, le dos baissé, comme une pauvresse à laquelle on n'a pas donné (GONCOURT, Journal, 1884, p.369). Une demoiselle Lempoumas, remonte sans interruption jusqu'au treizième siècle et a possédé jadis la moitié du pays (...) en est réduite à faire queue, avec les pauvres et pauvresses de Saint-Maurice (ROMAINS, Knock, 1923, II, 5, p.12).
— P. métaph. Vivez votre jeunesse, madame, et vous aurez les royaux haillons de cette pauvresse appelée monarchie de juillet (CHATEAUBR., Mém., t.4, 1848, p.54).
Prononc. et Orth.:[
]. Att. ds Ac. dep. 1798. Étymol. et Hist. 1785 (Les 120 journées de Sodome, part.1, t.2, 70 ds QUEM. DDL t.20). Dér. de pauvre; suff. -esse2. Fréq abs. littér.:96.
]. Att. ds Ac. dep. 1798. Étymol. et Hist. 1785 (Les 120 journées de Sodome, part.1, t.2, 70 ds QUEM. DDL t.20). Dér. de pauvre; suff. -esse2. Fréq abs. littér.:96.
pauvresse [povʀɛs] n. f.
❖
1 Une pauvresse, ayant un bissac presque vide, vieille et ridée, en haillons (…) gisait sur le bec de la barque, accroupie dans un gros paquet de cordages.
Balzac, Jésus-Christ en Flandre, Pl., t. IX, p. 253.
2 Les pauvresses, traînant leurs seins maigres et froids,
Soufflaient sur leurs tisons et soufflaient sur leurs doigts.
Baudelaire, les Fleurs du mal, « Tableaux parisiens », CIII.
Encyclopédie Universelle. 2012.