rancart [ rɑ̃kar ] n. m.
• 1755; altér. du normand « mettre au récart », de récarter « éparpiller »
♦ Loc. fam. Mettre au rancart : jeter, se débarrasser, se défaire (d'une chose inutile ou usée). Une vieille table vermoulue, bonne à mettre au rancart. ⇒ rebut. — Fig. Mise au rancart d'un projet. ⇒ abandon.
⊗ HOM. Rancard.
● rancart nom masculin (altération du normand mettre au récart, mettre au rebut, de rencarter, écarter au jeu) Familier. Mettre au rancart, mettre quelque chose au rebut, s'en débarrasser ; mettre quelqu'un à l'écart, ne plus s'en occuper. ● rancart (difficultés) nom masculin (altération du normand mettre au récart, mettre au rebut, de rencarter, écarter au jeu) Orthographe et sens Ne pas confondre ces deux mots. 1. Rancard, rancart ou rencard, n.m. = renseignement ou rendez-vous. La graphie rancard (avec le d final présent dans rancarder) est la plus fréquente. 2. Rancart n.m., avec un t, ne s'emploie que dans l'expression mettre, jeter au rancart (= au rebut). Registre Rancard, au sens de « renseignement » ou de « rendez-vous », est argotique, de même que son dérivé rancarder (= donner rendez-vous à). Mettre au rancart est familier. ● rancart (expressions) nom masculin (altération du normand mettre au récart, mettre au rebut, de rencarter, écarter au jeu) Familier. Mettre au rancart, mettre quelque chose au rebut, s'en débarrasser ; mettre quelqu'un à l'écart, ne plus s'en occuper. ● rancart (homonymes) nom masculin (altération du normand mettre au récart, mettre au rebut, de rencarter, écarter au jeu) rancard nom masculin rancart nom masculin rencard nom masculin ● rancart ou rancard ou rencard nom masculin Populaire Renseignement confidentiel. Rendez-vous. ● rancart ou rancard ou rencard (difficultés) nom masculin Populaire Orthographe et sens Ne pas confondre ces deux mots. 1. Rancard, rancart ou rencard, n.m. = renseignement ou rendez-vous. La graphie rancard (avec le d final présent dans rancarder) est la plus fréquente. 2. Rancart n.m., avec un t, ne s'emploie que dans l'expression mettre, jeter au rancart (= au rebut). Registre Rancard, au sens de « renseignement » ou de « rendez-vous », est argotique, de même que son dérivé rancarder (= donner rendez-vous à). Mettre au rancart est familier. ● rancart ou rancard ou rencard (homonymes) nom masculin Populaire rancart nom masculin
⇒RANCART, subst. masc.
Pop., fam. Jeter, mettre au rancart. ,,Mettre au rebut`` (Ac. 1878, 1935). Et notre vie de grandes fillettes orphelines après (...) du passé comme ça, vécu ensemble (...) ça ne se jette pas au rancard comme une chemise sale (E. DE GONCOURT, Faustin, 1882, p. 33). [Des œuvres] ont été mises au rancart par les théâtres officiels comme vieillottes (STRAVINSKY, Chron. vie, 1931, p. 53). Chishull a cinquante-deux ans? Autant dire qu'il crève de peur, qu'il tremble d'avoir l'air d'une ganache, d'un homme usé, juste bon à mettre au rancart (AYMÉ, Mouche, 1957, p. 11).
Prononc. et Orth.:[
]. Homon. rencard. Att. ds Ac. dep. 1878 (id. ds LITTRÉ: ,,M. Baudry soupçonne qu'il faudrait écrire rencart pour re-écart``). Lar. Lang. fr., ROB. 1985: rancart, rencart. GONCOURT, loc. cit.: rancard. Prop. CATACH-GOLF. Orth. Lexicogr. 1971, p. 213: rencart. Étymol. et Hist. 1755 mettre au rencart (J.-J. VADÉ, Jérosme et Fanchonnette, VI). Mot d'orig. incertaine. Peut-être altér. du norm. mettre au récart « mettre au rebut » (L. DU BOIS, J. TRAVERS, Gloss. du pat. norm., Caen, A. Hardel), lui-même dér. de récarter, en usage en Normandie et dans le Centre au sens de « éparpiller, mettre en couches minces des substances entassées », formé de re- et de écarter (FEW t. 3, p. 316a). SAIN. Lang. par., pp. 387-388 propose d'y voir une expr. poissarde tirée du jeu de cartes rencart « cartes qui rentrent et qu'on écarte », rencarter « éliminer des cartes de son jeu » (J.-J. VADÉ, op. cit., IV), formes parisiennes de récart « écart au jeu de cartes » (FEW t. 2, p. 627a), récarter « éliminer des cartes » (1821, DESGRANGES, Pt dict. du peuple à l'usage des 4/5 de la France, Paris: récarter, pour écarter des cartes. Vice de prononciation), termes de jeu de cartes encore usuels dans l'Ouest au sens itér. de écarter et de écart. La forme nasale parisienne serait due à l'infl. du verbe rentrer (des cartes). Fréq. abs. littér.:25. Bbg. DAUZAT Ling. fr. 1946, p. 208.
]. Homon. rencard. Att. ds Ac. dep. 1878 (id. ds LITTRÉ: ,,M. Baudry soupçonne qu'il faudrait écrire rencart pour re-écart``). Lar. Lang. fr., ROB. 1985: rancart, rencart. GONCOURT, loc. cit.: rancard. Prop. CATACH-GOLF. Orth. Lexicogr. 1971, p. 213: rencart. Étymol. et Hist. 1755 mettre au rencart (J.-J. VADÉ, Jérosme et Fanchonnette, VI). Mot d'orig. incertaine. Peut-être altér. du norm. mettre au récart « mettre au rebut » (L. DU BOIS, J. TRAVERS, Gloss. du pat. norm., Caen, A. Hardel), lui-même dér. de récarter, en usage en Normandie et dans le Centre au sens de « éparpiller, mettre en couches minces des substances entassées », formé de re- et de écarter (FEW t. 3, p. 316a). SAIN. Lang. par., pp. 387-388 propose d'y voir une expr. poissarde tirée du jeu de cartes rencart « cartes qui rentrent et qu'on écarte », rencarter « éliminer des cartes de son jeu » (J.-J. VADÉ, op. cit., IV), formes parisiennes de récart « écart au jeu de cartes » (FEW t. 2, p. 627a), récarter « éliminer des cartes » (1821, DESGRANGES, Pt dict. du peuple à l'usage des 4/5 de la France, Paris: récarter, pour écarter des cartes. Vice de prononciation), termes de jeu de cartes encore usuels dans l'Ouest au sens itér. de écarter et de écart. La forme nasale parisienne serait due à l'infl. du verbe rentrer (des cartes). Fréq. abs. littér.:25. Bbg. DAUZAT Ling. fr. 1946, p. 208.
ÉTYM. 1889; orig. incert., p.-ê. de 1. rancart.
❖
♦ Argot. Renseignement confidentiel. ⇒ 2. Rambour, 1.
0 Victor, j'ai fait, je viens aux rancarts sur ce qui s'est passé cette nuit dans ta cabane (…) Ça sortira pas d'entre nous.
Albert Simonin, Touchez pas au grisbi, p. 82.
REM. On écrit aussi rencard.
❖
DÉR. 1. Rancarder.
HOM. 2. Rancard, 1. rancart.
————————
ÉTYM. 1898; orig. incert., mais infl. de rendez-vous ou rencontre.
❖
♦ Fam. Rendez-vous. ⇒ 2. Rambour, 2. || Donner, filer un rancard à qqn. ⇒ 2. Rancarder.
1 Le jeune homme eut beau (…) dire qu'il ne blairait pas les flics et pousser l'audace jusqu'à dire au baron : « Fous-moi un rancart » (un rendez-vous), le charme était dissipé. On sentait le chiqué, comme dans les livres des auteurs qui s'efforcent pour parler argot.
Proust, À la recherche du temps perdu, t. XIV, p. 161.
2 (…) vous n'êtes pas comme eux. Ainsi, vous ne m'avez pas encore proposé un rancard.
— Je vous attends à la sortie ? demanda Pierrot.
R. Queneau, Pierrot mon ami, éd. L. de Poche, p. 22.
3 Donne-moi rancart, où ça t'arrange, quand tu voudras. Je n'ai rien d'autre à faire : venir à ton appel, être là, exacte, pour toi.
A. Sarrazin, l'Astragale, p. 162.
REM. On écrit parfois rencard et rencart.
❖
DÉR. 2. Rancarder.
HOM. 1. Rancard, 1. rancart.
————————
ÉTYM. 1755, Vadé; du v. rencarter, altér. de récarter « écarter (les cartes) » (1821), ou à rapprocher de comp. de carre, quarre « coin » comme le dial. rancarouner « se blottir » (P. Guiraud).
❖
♦ ☑ Loc. fam. Mettre ou jeter au rancart : abandonner, se débarrasser, se défaire (d'une chose inutile ou inutilisable). || Un vieux cheval boiteux, bon à mettre au rancart. ⇒ Rebut. — Fig. || La mise au rancart d'un projet. ⇒ Abandon.
0 Le chanteur macabre était oublié, mis au rancart.
Léon Bloy, la Femme pauvre, II, XXX.
❖
HOM. 1. Rancard, 2. rancard.
Encyclopédie Universelle. 2012.