regagner [ r(ə)gaɲe ] v. tr. <conjug. : 1>
1 ♦ Obtenir de nouveau, reprendre ou retrouver (ce qu'on avait perdu). Regagner l'argent perdu. ⇒ recouvrer, récupérer. Regagner le temps perdu. ⇒ rattraper. Un homme « qui vient de regagner en une minute tout le terrain qu'il avait perdu » (Hugo). — Regagner la confiance de qqn. ⇒ reconquérir.
2 ♦ Revenir, retourner à (un endroit). Regagner sa place. ⇒ rejoindre. « miss Nevil, revenant d'une promenade [...] regagnait l'auberge » (Mérimée). Regagner ses pénates.
⊗ CONTR. Reperdre.
● regagner verbe transitif Retrouver une somme d'argent équivalente à celle que l'on a perdue : Regagner en fin de partie ses pertes de la soirée. Obtenir de nouveau un avantage moral dont on était privé : Regagner la confiance de ses électeurs. Revenir dans un lieu, un endroit que l'on a quitté précédemment : Regagner Paris par le train. ● regagner (expressions) verbe transitif Regagner le temps perdu, compenser une perte de temps par un effort accru. Regagner du terrain, se rapprocher de ceux qui vous ont devancé ; progresser de nouveau après un recul. ● regagner (synonymes) verbe transitif Retrouver une somme d'argent équivalente à celle que l'on a...
Synonymes :
- récupérer
Obtenir de nouveau un avantage moral dont on était privé
Synonymes :
- reconquérir
Revenir dans un lieu, un endroit que l'on a quitté...
Synonymes :
- rallier
- revenir
regagner
v. tr.
d1./d Gagner de nouveau (ce qu'on avait perdu). Regagner le temps perdu.
d2./d Revenir, retourner à (un endroit). Regagner son domicile.
⇒REGAGNER, verbe trans.
A. — Gagner à nouveau ce qui était perdu.
1. [Le compl. d'obj. dir. désigne un profit matériel] Regagner de l'argent. Vous trouverez le moyen de regagner vos deux cent mille francs dans une affaire (BALZAC, Goriot, 1835, p. 127).
2. [Le compl. d'obj. dir. désigne une étendue, un territoire] Mais certains du triomphe, ils reviennent sur lui, Regagnent d'un élan le terrain qu'ils ont fui (LAMART., Chute, 1838, p. 843).
— [Dans un cont. milit.] Vous aurez appris que nous perdîmes contre eux, il y a deux mois, une bataille et toute la Calabre. Nous regagnerons peut-être la Calabre, mais non la bataille (COURIER, Lettres Fr. et Ital., 1806, p. 720).
— Regagner du terrain. Reprendre la tête ou diminuer son retard par rapport à son adversaire. À droite la division marocaine de la 1re armée française regagnait du terrain au nord de Hangard (FOCH, Mém., t. 2, 1929, p. 67).
♦ Au fig. Reprendre l'avantage. L'opposition regagnait du terrain (Ac. 1878, 1935).
3. [Le compl. d'obj. dir. désigne un laps de temps] Réduire une durée, un délai. J'ai pris, afin de regagner le temps perdu, la diligence pour Soissons (HUGO, Rhin, 1842, p. 37).
4. Au fig. [Le compl. d'obj. dir. désigne un profit mor.] Regagner un droit; regagner l'amitié, l'estime, la faveur de qqn. Car, même en supposant Julien sauvé, comment regagner son cœur? (STENDHAL, Rouge et Noir, 1830, p. 504).
— Regagner qqn. Reconquérir quelqu'un, capter de nouveau son appui, sa bienveillance. Il invoque une dernière fois les esprits de l'air, que son art tenait asservis, mais c'est pour qu'ils l'aident à regagner cette épouse qu'il a perdue par sa faute (A. FRANCE, Vie littér., 1891, p. 241).
B. — Retourner, revenir (dans un lieu qu'on a quitté). Regagner son gîte, sa maison; regagner la rive, la terre. C'est le soir qui soulage Les esprits que dévore une douleur sauvage, Le savant obstiné dont le front s'alourdit Et l'ouvrier courbé qui regagne son lit (BAUDEL., Fl. du Mal, 1857, p. 164). À la suite de ces avaries, L'Orion avait regagné Toulon (HUGO, Misér., t. 1, 1862, p. 448).
Prononc. et Orth.:[
], [-
-], (il) regagne [-
], [-
-]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1181-90 « reprendre, retrouver ce qu'on avait perdu » ici regaaignier ses manbres « recouvrer l'usage de ses membres » (CHRÉTIEN DE TROYES, Perceval, éd. F. Lecoy, 3574); 2. 1559 [éd.] « revenir, retourner à un endroit » (AMYOT, Vies des hommes illustres grecs et romains, Paris, M. de Vascosan, f ° 330 r °). Dér. de gagner; préf. re-. Fréq. abs. littér.:1 487. Fréq. rel. littér.:XIXe s.: a) 1 643, b) 1 904; XXe s.: a) 2 154, b) 2 602.
], [--], (il) regagne [-], [--]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1181-90 « reprendre, retrouver ce qu'on avait perdu » ici regaaignier ses manbres « recouvrer l'usage de ses membres » (CHRÉTIEN DE TROYES, Perceval, éd. F. Lecoy, 3574); 2. 1559 [éd.] « revenir, retourner à un endroit » (AMYOT, Vies des hommes illustres grecs et romains, Paris, M. de Vascosan, f ° 330 r °). Dér. de gagner; préf. re-. Fréq. abs. littér.:1 487. Fréq. rel. littér.:XIXe s.: a) 1 643, b) 1 904; XXe s.: a) 2 154, b) 2 602.
regagner [ʀ(ə)gaɲe] v. tr.
ÉTYM. 1549; regaaignier, v. 1175; de re-, et gagner.
❖
♦ Gagner de nouveau.
1 Obtenir de nouveau, reprendre ou retrouver (ce qu'on avait perdu). || Regagner l'argent qu'on a perdu. ⇒ Racquitter (se), recouvrer. || Regagner le temps perdu. ⇒ Rattraper (→ Ignorant, cit. 17). — Regagner la faveur, l'amitié, le cœur de qqn. — Regagner du terrain, le terrain perdu. ⇒ Reconquérir, reprendre. — Pron. (au sens passif). Être regagné (→ ci-dessous, cit. 1, Racine).
1 Des cœurs comme le sien, vous le savez assez,
Ne se regagnent plus quand ils sont offensés (…)
Racine, Bajazet, IV, 5.
2 Thénardier jeta à Marius le coup d'œil souverain d'un homme battu qui remet la main sur la victoire et qui vient de regagner en une minute tout le terrain qu'il avait perdu.
Hugo, les Misérables, V, IX, IV.
2 (1559). Revenir, retourner à un endroit. || Regagner la ville (→ Faire, cit. 93), sa maison (→ 1. Mémoire, cit. 9), sa place (→ Monde, cit. 56). || Regagner la rive (→ Efforcer, cit. 1), le port (→ Nettoyer, cit. 9), la terre, le continent.
3 Le lendemain (…) miss Nevil, revenant d'une promenade au bord de la mer, regagnait l'auberge (…) lorsqu'elle remarqua une jeune femme vêtue de noir (…)
Mérimée, Colomba, V.
❖
CONTR. Perdre, reperdre.
Encyclopédie Universelle. 2012.