* * *
aus|bau|en ['au̮sbau̮ən], baute aus, ausgebaut <tr.; hat:1.
a) durch Bauen vergrößern:
ein Haus, das Straßennetz ausbauen; einen Vorsprung ausbauen (vergrößern).
b) durch entsprechende Arbeiten zu etwas Größerem, Besserem, Schönerem machen:
das Dachgeschoss zu einer Wohnung ausbauen.
2. (etwas, was bereits in etwas eingebaut war) wieder herausnehmen:
den Motor [aus dem Auto] ausbauen.
das Unternehmen konnte seine Position auf dem Markt ausbauen.
* * *
aus||bau|en 〈V. tr.; hat〉
1. aus einem Bau, einem Gefüge herausnehmen (Maschinenteil, Motor)
3. die Einzelheiten vollenden von, vervollständigen, Inneneinrichtung fertigstellen von
4. vergrößern (Geschäft)
● einen Schacht, Tunnel \ausbauen sicher u. benutzbar machen; eine Abhandlung zur Doktorarbeit \ausbauen
* * *
aus|bau|en <sw. V.; hat:
1. (ein Teilstück von etw.) mithilfe von Werkzeugen entfernen:
den Motor, die Batterie [aus dem Auto] a.;
das Türschloss muss ausgebaut werden;
ausgebaute Maschinenteile;
die ausgebauten Filter noch verpacken.
2. erweitern, vergrößern, [weiter] ausgestalten:
das Straßennetz a.;
die Straße ist nicht ausgebaut (nicht mit einem festen Belag versehen);
Ü (Sport:) einen Vorsprung a.
eine Position, ein Thema, Handelsbeziehungen a.
4. (zu etw.) umbauen, umgestalten:
das Dachgeschoss zu einer Wohnung a.
* * *
aus|bau|en <sw. V.; hat: 1. (ein Teilstück von etw.) mithilfe von Werkzeugen entfernen: den Motor, die Batterie [aus dem Auto] a.; das Türschloss muss ausgebaut werden; ausgebaute Maschinenteile; Die ausgebauten Filter sind staubdicht zu verpacken (CCI 11, 1986, 18). 2. erweitern, vergrößern, [weiter] ausgestalten: das Straßennetz a.; Zwar wurden inzwischen die Kurven des Wedau-Stadions ausgebaut, ... (Kicker 6, 1982, 10); ein gut ausgebautes Verkehrssystem; die Straße ist nicht ausgebaut (nicht mit einem festen Belag versehen). 3. weiterentwickeln; verbessern, vermehren: eine Position, Handelsbeziehungen a.; er war nicht zu stoppen! Hatte er ein Thema beim Wickel, so baute er es weidlich aus (Bastian, Brut 54); Der schulpsychologische Dienst müsste nach Meinung der GEW-Bezirksgruppe ausgebaut werden (Saarbr. Zeitung 27. 12. 79, 22); die CDU konnte ihre Mehrheit sogar a.; (Sport:) einen Vorsprung a.; Unsere Mannschaft will nicht nur die Tabellenführung verteidigen und ... a. (Kicker 82, 1981, 5). 4. (zu etw.) umbauen, umgestalten: das Dachgeschoss zu einer Wohnung a.; Vor Beginn des Wintersemesters durfte er sich das Kabuff unterm Dach zur eigenen Mansardenwohnung a. (Bieler, Bär 31); Der Wagenschuppen und die Ställe waren ausgebaut und mit Heizung versehen worden (H. Gerlach, Demission 67). 5. (Weinbau) (Wein) durch entsprechende Behandlung zur vollen Entwicklung und Ausreifung bringen: Naturweine, die im Keller des Erzeugers ausgebaut und abgefüllt sind (Horn, Gäste 90). 6. (Bergbau) einen Grubenbau betriebsfertig u. sicher machen: einen Schacht [in Stahl(beton)] a. 7. (veraltet) vorspringend bauen: Da war ein Balkon ausgebaut, der ... mickrige Miethauskarrees überragte (Johnson, Ansichten 91).
Universal-Lexikon. 2012.