träge; pomadig (umgangssprachlich); müßig; faul; passiv; phlegmatisch; tatenlos; bequem; unbeschäftigt; inaktiv; brachliegend; Ruhe...
* * *
un|tä|tig ['ʊntɛ:tɪç] <Adj.>:nichts tuend; müßig:
er saß den ganzen Tag untätig im Sessel; sie sah dem Streit untätig zu.
* * *
ụn|tä|tig 〈Adj.〉 nicht tätig, nichts tuend, beschäftigungslos, müßig ● \untätig herumsitzen, herumstehen, zuschauen; die Hände \untätig in den Schoß legen
* * *
ụn|tä|tig <Adj.>:
nichts tuend; müßig:
er blieb nicht u. (unternahm etwas).
* * *
ụn|tä|tig <Adj.>: nichts tuend; müßig: er blieb nicht u. (unternahm etwas); wir mussten u. (ohne eingreifen zu können) zusehen; Sieht er einen der Ausländer scheinbar u. stehen oder gar sitzen, so schleicht er sich an (Chotjewitz, Friede 83).
Universal-Lexikon. 2012.