совер. - нарубить, срубить (кого-л./что-л. )
1) совер. - нарубить (о дровах) chop, cut, hew, hack
2) (о капусте, мясе и т.п.) mince, chop (up)
3) совер. - срубить (о деревьях) fell;
chop/cut down
4) (саблей) cut, sabre, slash
5) (строить из бревен) put up, erect (of logs)
6) минер. cut, hew
7) разг. (действовать или говорить резко) speak bluntly;
give it to smb. straight from the shoulder рубить с плеча ≈ to speak straight from the shoulder, to call a spade a spade ( о разговоре) ;
to leap before one looks, to go off halfcocked (о действии)
несов. (вн.)
1. (разрубaть) chop (smth.) ;
(измельчать) mince (smth.) , chop (smth.) fine;
~ дрова chop wood;
~ капусту chop cabbage;
2. (деревья) fell (smth.) ;
~ строевой лес fell timber;
3. (поражать холодным оружием) cut* (smb.) down, sabre (smb.) ;
4. горн. cut* (smth.) , hew* (smth.) ;
~ уголь cut* coal;
5. разг. (говорить, действовать резко) give* it to smb. straight from the shoulder, not mince matters;
~ся несов. fight* (with cold stell) .
1. (разрубaть) chop (smth.) ;
(измельчать) mince (smth.) , chop (smth.) fine;
~ дрова chop wood;
~ капусту chop cabbage;
2. (деревья) fell (smth.) ;
~ строевой лес fell timber;
3. (поражать холодным оружием) cut* (smb.) down, sabre (smb.) ;
4. горн. cut* (smth.) , hew* (smth.) ;
~ уголь cut* coal;
5. разг. (говорить, действовать резко) give* it to smb. straight from the shoulder, not mince matters;
~ся несов. fight* (with cold stell) .
Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001.