Akademik

придать

1) (форму и т.п.) donner vt

2) (приписать свойства, состояние и т.п.) attribuer vt; conférer vt

придать значение чему-либо — attacher de l'importance (или du prix) à qch; faire cas de qch

придать большое значение чему-либо — attacher beaucoup d'importance (или beaucoup de prix) à qch; faire grand cas de qch

придать серьезное выражение своему лицу — prendre un air de gravité

3) (прибавить, усилить) ajouter vt

придать энергии, придать силы — donner du ressort ; fortifier vt

придать бодрости — encourager vt

придать лоск — donner un vernis (à qch)

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.