1) manifester vt; faire preuve de; montrer vt (показать)
проявить себя — se faire connaître; se manifester (обнаружиться)
проявить мужество — faire preuve de courage
проявить нерешительность — hésiter vi
проявить нетерпение — témoigner de l'impatience, donner des signes d'impatience
2) фото révéler vt, développer vt
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.