Akademik

рабочий

I м.

ouvrier m

индустриальный рабочий — ouvrier de l'industrie

сельскохозяйственный рабочий — ouvrier agricole

поденный рабочий — ouvrier à la journée, journalier m

сезонный рабочий — ouvrier saisonnier, saisonnier m

железнодорожный рабочий — cheminot m

II прил.

1) ouvrier

рабочий класс — classe ouvrière

рабочая молодежь — jeunesse ouvrière

рабочее движение — mouvement ouvrier

рабочий поселок — cité ouvrière

2) (трудовой, предназначенный для работы) de travail

рабочий день — jour m (или journée f) de travail; jour ouvrable (будни)

рабочий инструмент — outil m de travail

рабочее место — lieu m de travail (à l'atelier, etc.); chantier m

рабочий столик — table f à ouvrage

рабочее время — temps m ouvrable

3) (производящий полезную работу)

рабочий скот — bêtes f pl de somme (вьючный скот); bêtes de trait (тягловый скот)

рабочая пчела — abeille ouvrière

4) тех.

рабочее давление пара — pression f de service (или de travail)

рабочий ход (поршня) — course f de travail, course motrice

••

рабочие руки — les ouvriers m pl

рабочая сила эк. — main-d'œuvre f (pl mains-d'œuvre)

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.