с.
1) temps m
долгое время — longtemps
в короткое время — en peu de temps, en un temps très court; en un court délai
в любое время — à tout moment, n'importe quand
в настоящее время, в данное время — actuellement, par le temps qui court
на будущее время — à l'avenir
с течением времени — avec le temps
добавочное время спорт. — prolongation f
располагать достаточным временем — avoir assez de temps (pour); avoir de la marge
время идет, время летит — le temps passe
время истекло — le temps est expiré
2) чаще мн.
времена (период, эпоха) — temps m (pl), époque f
новые времена — temps modernes, temps nouveaux
во времена... — au temps de...
во все времена — de tous temps
в наше время — de nos jours, à notre époque
в последнее время — ces derniers temps
другие времена, другие нравы — autre temps, autres mœurs
3) (момент) heure f
рабочее время — heures de travail; temps m ouvrable
свободное время — heures (или moments m pl) de loisir, loisir m
в указанное время — à l'heure indiquée
время истекло — le temps a expiré
4) (пора дня, года)
время покоса, посева и т.п. — saison f des foins, des semailles, etc.
дождливое время — saison des pluies
утреннее, вечернее, зимнее, летнее и т.п. время — matin m, soir m, hiver m, été m, etc.
послеобеденное время — après-midi m
каникулярное время — vacances f pl
времена года — les saisons (или les quatre saisons)
5) грам. temps m
настоящее время — présent m
прошедшее время — passé m
будущее время — futur m
6) предик. безл. il est temps de
время начинать — il est temps de commencer
не время шутить — ce n'est pas le moment de plaisanter
самое время разг. — c'est le moment idéal
••
время терпит — ça ne presse pas
время не ждет — le temps presse, il n'est que temps, il est grand temps
время покажет — прибл. qui vivra verra
в то время как... — tandis que..., pendant que..., alors que..., à l'époque où...
время от времени, от времени до времени, по временам, временами — de temps en temps, de temps à autre, de loin en loin
во время — pendant
в свое время — en son temps; en temps et lieu (при случае)
до сего времени — jusqu'a présent
до того времени — jusqu'alors
тем временем — pendant ce temps, sur ces entrefaites
все время — tout le temps
на время — pour un (certain) temps
до поры до времени — ce n'est que provisoire
в одно прекрасное время разг. — un beau jour
со временем — avec le temps
со времени (чего-либо) — depuis le temps de...
к этому, к тому времени — pour ce moment là, pour cette date là
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.