Akademik

pouvoir
I 1. непр.; vt, vi
1) мочь, быть в состоянии; иметь возможность
pouvoir beaucoup — быть в состоянии многое сделать, многого достигнуть
n'en pouvoir plus — не быть в состоянии, не иметь больше сил (от голода, усталости и т. п.)
je n'en puis plus [mais] — я больше не могу, я доведён до крайности, я выбился из сил
il n'en peut rien бельг. — он выбился из сил
ne pouvoir mal бельг. — не подвергаться никакой опасности
on ne peut mieux — как можно лучше
tu peux ce que tu veux — ты можешь делать что хочешь
qu'y puis-je? — что я тут могу поделать?
on ne peut plus — как нельзя более; в высшей степени
il est on ne peut plus correct — он в высшей степени корректен
il y mettait on ne peut plus d'expression — он вкладывал в это максимум энергии
on peut — можно
on ne peut pourtant pas — нельзя же в самом деле
on ne peut rien — ничего не поделаешь
je ne peux pas de ma mère бельг. — я не могу из-за матери, мне мать не позволяет
je ne puis qu'y faire, je n'en puis — я тут ничего не могу сделать, я тут бессилен
pouvoir tout sur qn — оказывать большое влияние на кого-либо
puis-je vous demander? — позвольте вас спросить?
il peut arriver d'un moment à l'autre — он может приехать с минуты на минуту
il peut bien venir me voir... — если даже он придёт ко мне...
tant que ça peut разг. — изо всех сил; как можно быстрее
on peut voir разг. — может быть
ça peut! разг. — здорово!
2) (выражает предположение; в subj) если бы, хоть бы
puissé-je! — если бы я мог!
puissent vos projets réussir! — если бы удались ваши планы!
puisse-t-il arriver bientôt! — хоть бы он поскорее приехал!
2. непр.; v impers
il peut arriver que... — может случиться, что...
il peut pleuvoir demain — завтра может быть дождь
il ne pouvait en être autrement — иначе и не могло быть
- se pouvoir
II m
1) власть
pouvoir législatif — законодательная власть
pouvoir exécutif [gouvernemental] — исполнительная власть
pouvoir judiciaire — судебная власть
pouvoir constituant — учредительная власть
pouvoir spirituel — духовная власть
pouvoir temporel — светская власть
excès de pouvoir — превышение власти
arriver [accéder] au pouvoir — прийти к власти
avoir qn, qch en son pouvoir — иметь кого-либо, что-либо в своей власти
tomber au pouvoir de... — оказаться во власти...
2) возможность
plein pouvoir — полная возможность; свобода действий
avoir le pouvoir de faire qch — иметь возможность сделать что-либо
cela dépasse son pouvoir — это выше его возможностей
avoir pouvoir de... юр. — иметь право
il n'est pas en mon pouvoir de... — не в моей власти...
3) свойство, способность, возможность, сила, мощь; мощность; производительность
pouvoir d'achat — покупательная способность
pouvoir de l'éloquence — сила красноречия
pouvoir de nuisance — вредоносность
pouvoir éclairant — сила света
pouvoir rayonnant — способность лучеиспускания
pouvoir calorifique — теплотворность
pouvoir de sustentation — поддерживающая, подъёмная сила
pouvoir d'élévation — подъёмная сила
pouvoir d'arrêt atomique — атомная тормозная способность
4) полномочия; доверенность
pouvoir par-devant notaire — нотариальная доверенность
les pleins pouvoirs — неограниченные полномочия
donner (pleins) pouvoirs — дать полномочия, доверенность
vérification des pouvoirs — проверка полномочий, мандатов
commission de vérification des pouvoirs — мандатная комиссия
5) влияние, вес
avoir beaucoup de pouvoir auprès de qn — иметь большое влияние на кого-либо
6) pl органы власти
pouvoirs publics — государственные органы, государственная власть
pouvoirs constitués — органы власти

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.