Akademik

отвести

1) (кого-либо куда-либо) mener vt, conduire vt; ramener vt, reconduire vt (обратно); emmener vt (увести); accompagner vt (сопровождать)

отвести ребенка в школу — accompagner un enfant à l'école

отвести войска воен. — replier les troupes

2) (что-либо в сторону) détourner vt; dériver vt (воду)

отвести удар — parer un coup

3) (отстранить) écarter vt; юр. décliner vt; récuser vt (кандидата, свидетеля и т.п.)

4) (земли, помещение) assigner vt, affecter vt

отвести участки под сады — assigner (или affecter) des terrains pour les jardins

••

отвести душу разг. — soulager son cœur

отвести глаза кому-либо разг. — прибл. donner le change à qn

он не мог глаз отвести от нее — il ne pouvait détacher ses yeux d'elle

отвести кому-либо роль кого-либо — réserver à qn le rôle de qn

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.