Akademik

remettre

непр. vt

1) ставить; класть; сажать; помещать на прежнее место

remettre l'épée au fourreau — 1) вложить шпагу в ножны 2) перен. окончить войну

remettre dans l'esprit [en esprit, en mémoire] — припоминать

2) снова класть, сажать, помещать

3) снова надевать что-либо

remettre son chapeau — снова надеть шляпу

4) передавать, вручать; доставлять; вверять, поручать

remettre entre les mains de qn — передать в чьи-либо руки

remettre sa démission — вручить заявление об отставке

5) восстанавливать

remettre de l'ordre — восстанавливать порядок

remettre le contact — восстановить контакт

6) восстанавливать силы, поправлять здоровье

remettre qn sur pied(s) — поставить кого-либо на ноги, вылечить

7) успокаивать, ободрять

remettre l'esprit — успокоить

8) мирить, примирять

remettre ensemble deux anciens amis — помирить двух старых друзей

9) отказываться

remettre une charge — отказаться от должности

10) прощать

remettre une dette — простить долг

remettre les péchés — отпустить грехи

remettre une peine à un condamné — освободить осуждённого от отбывания наказания

11) отсрочивать, откладывать

remettre au lendemain, à huitaine — отложить до завтра, на неделю

remettre une cause [un jugement] — отложить судебное разбирательство

remettre à plus tard de faire qch — решить делать что-либо попозже; отложить что-либо

12) (à) вновь вернуть (к работе)

remettre au dessin — засадить за рисование

13) хир. вправлять

14) (qn) разг. узнавать, признавать

15) возобновлять

remettre la partie — возобновить игру

••

remettre ça — 1) начинать снова, повторять 2) выпить, заказать то же самое

16) добавить, положить ещё

remettre du sel dans un plat — посолить блюдо

••

en remettre — преувеличивать; перебарщивать

17) бельг. уступать, продавать

18) бельг. давать сдачу

remettre sur cent francs — давать сдачу со ста франков

19) (образуя устойчивые сочетания с теми же существительными, что и mettre, глагол remettre вносит значение повторного или обратного действия)

remettre en usage — вновь ввести в употребление

remettre en selle — вернуть к власти, к делам

remettre en marche — пустить в ход

remettre qn en place [à sa place] — поставить кого-либо на место, одёрнуть

remettre en cause — упоминать, затрагивать; вновь поставить под угрозу

remettre à neuf — переделать заново, подновить

remettre la question sur le tapis — вновь поднять вопрос

remettre qn au pas — призвать к порядку

•

- se remettre

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.