Akademik

respect

m

1) уважение, почтение

avoir [témoigner] du respect à [envers, pour, à l'égard de] qn — проявлять уважение к кому-либо

manquer de respect envers qn — проявить неуважение к кому-либо

manquer de respect à une femme — проявить неуважение к женщине

par respect — из уважения

••

sauf votre respect разг. — не в обиду вам будь сказано; с вашего позволения; с позволения сказать

tenir [garder] qn en respect — держать кого-либо на (почтительном) расстоянии; не подпускать близко

2) pl почтение, поклон

présentez-lui mes respects — кланяйтесь ему от меня

mes respects — с почтением... (заключительная формула письма подчинённого к офицеру)

je vous présente mes respects — с искренним уважением...

3) соблюдение; уважение к...; верность (чему-либо); бережное отношение к...

respect des lois — соблюдение законов

respect de l'indépendance — уважение независимости

respect filial — уважение к родителям

respect de la nature — бережное отношение к природе

4)

respect humain — стыд перед людьми; боязнь людского мнения

5) уст. принятие во внимание; учёт (чего-либо)

au respect loc prép — по отношению к..., по сравнению с...

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.