Akademik

souffrir

1. непр.; vi

1) страдать, мучиться; чувствовать боль

où souffrez-vous? — где у вас болит?

souffrir de l'estomac — страдать желудком

souffrir comme un roué — испытывать адские муки

souffrir dans son orgueil — быть уязвлённым в своей гордости

faire souffrir — мучить, доставлять страдания

••

je souffre разг. — невыносимо, терпеть невозможно

2) помучиться, потрудиться (чтобы добиться чего-либо)

3) терпеть ущерб; убыток; пострадать

2. непр.; vt

1) терпеть, претерпевать; выносить, выдерживать

souffrir le froid — переносить холод

souffrir une perte, un dommage — понести потерю, убыток

souffrir mille morts, souffrir le martyre — жестоко страдать, претерпеть тяжёлые испытания

souffrir un assaut — выдержать натиск

2) переносить, сносить, мириться с чем-либо; терпеть

souffrir la faim, souffrir la soif — терпеть голод, жажду

souffrir une opinion contraire — относиться терпимо к чужому мнению

ne pouvoir souffrir qn, qch — не выносить кого-либо, чего-либо

je ne saurais souffrir cela — я этого не потерплю

3) позволять, допускать

souffrir différentes interprétations — допускать различные толкования

cela ne souffre point de délai — это не терпит отлагательства

souffrez que je vous parle — позвольте, разрешите переговорить с вами

•

- se souffrir

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.