Akademik

tenir à

1)

tenir aux arrêts — держать под арестом

tenir à bail — арендовать

tenir à jour — обновлять, освежать новыми данными

2) держаться

tenir à un cheveu — висеть на волоске

ne tenir ni à fer, ni à clou — еле-еле держаться

3) дорожить; придавать большое значение, считать важным, необходимым

je tiens à votre estime — я дорожу вашим уважением

4) сильно хотеть, иметь охоту к...

il tient à nous voir — он очень хочет нас видеть

il tenait à le marquer — он непременно хотел это отметить

5) прилегать, быть смежным

6) зависеть; объясняться чем-либо

à quoi tient son illusion? — чем объясняется его заблуждение?

cela tient à ce que... — это происходит от того, что...

cela tient à plusieurs raisons — это зависит от многих причин

il ne tient qu'à vous de... — зависит только от вас

qu'à cela ne tienne — это пустяки; это не помеха; об этом не стоит говорить

7) ограничиваться чем-либо

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.