Akademik

выдвинуть

1) (вперед, на середину и т.п.) avancer vt, faire avancer vt, pousser vt

выдвинуть на огневую позицию — mettre en batterie

2) (ящик, задвижку и т.п.) tirer vt, ouvrir vt

3) перен. (предложить, привести и т.п.) avancer vt; proposer vt; produire vt (аргументы, доказательства)

выдвинуть доводы — donner des raisons, avancer des arguments

выдвинуть вопрос — soulever une question

выдвинуть теорию — avancer une théorie

выдвинуть на первый план — mettre en avant, mettre au premier plan

выдвинуть обвинение против кого-либо — dresser (или porter) une accusation contre qn

4) (предложить к избранию) désigner vt pour (на должность); promouvoir vt (на более ответственную работу)

выдвинуть в кандидаты — proposer comme candidat

выдвинуть свою кандидатуру — poser sa candidature

выдвинуть кого-либо (в депутаты) — poser la candidature de qn (à la députation)

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.