На чужой ротокъ не накинешь платокъ (пусть болтаетъ).
Ротъ не огородъ, не затворишь воротъ.
Чужой ротъ не огородъ, не притворишь.
Ср. Если-бъ даже и стали болтать о тебѣ всякій вздоръ, что изъ этого? «На чужой ротокъ не накинешь платокъ», говоритъ мудрая пословица славныхъ нашихъ прадѣдовъ. Взводятъ небылицы и не на такихъ, братецъ, тузовъ, какъ ты.
Григоровичъ. Проселочныя дороги. 2, 3.
Ср. Wer jedem das Maul stopfen wollte, müsste viel Mühe haben.
См. Полают, да отстанут.
См. Туз.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.