étage [ etaʒ ] n. m.
• 1555; estage « demeure, situation, séjour » 1080; de l'a. fr. ester « se tenir, rester » (→ 1. ester), de stare « se tenir debout »
I ♦
1 ♦ Espace compris entre deux planchers successifs d'un édifice et occupé par un ou plusieurs appartements de plain-pied (à l'exclusion du rez-de-chaussée, au niveau du sol, et parfois de l'entresol). REM. En français classique, et encore au Canada, le rez-de-chaussée est considéré comme premier étage. Les étages d'une maison. Immeuble à, de quatre étages. « Les buildings [de New York] échappent par le haut à toute réglementation urbaniste, ils ont vingt-sept, cinquante-cinq, cent étages » (Sartre). Les étages communiquent par l'escalier (⇒ palier) , par l'ascenseur. Loger, habiter au premier étage, au troisième étage, et ellipt au premier, au troisième. Ils habitent un cinquième étage sans ascenseur. Le dernier étage. Appartement sur deux étages. ⇒ duplex. — Les étages et les sous-sols d'un immeuble.
♢ Absolt(opposé à rez-de-chaussée). Les chambres sont à l'étage. — Grimper, escalader les étages. ⇒ escalier. — Les trois étages de la tour Eiffel. ⇒ plateforme.
2 ♦ (1418 « rayon de bibliothèque ») Chacun des plans (d'une chose ou d'un ensemble formé de parties superposées). ⇒ niveau.
♢ Terrain qui descend par étages. ⇒ gradin. « Les murs en terrasses qui soutiennent les diverses parties de ce magnifique jardin, qui, d'étage en étage, descend jusqu'au Doubs » (Stendhal). ⇒ s'étager.
♢ Techn. (Mines) Étage de cage, d'exploitation.
3 ♦ Géol. Ensemble des terrains correspondant à un âge (subdivision de l'époque). Géogr. Étages de végétation, différenciés selon l'altitude.
4 ♦ Techn. Niveau d'énergie ou de renforcement (correspondant ou non à un dispositif matériel en étages). Étages de pression : turbines annexes d'une turbine principale. Étage de compression : chacun des paliers de compression dans un turbocompresseur.
♢ Électron. Ensemble fonctionnel constitué d'un élément actif (⇒ transistor, tube) et de ses composants associés. Étage amplificateur, détecteur, mélangeur. L'étage d'entrée, à faible bruit, d'un récepteur.
♢ Chaque élément propulseur détachable (d'une fusée). Le premier étage de la fusée s'est détaché. Mise à feu du dernier étage.
II ♦ (v. 1170) Vx ou littér. Situation, rang social. ⇒ catégorie, classe.
♢ Mod. Loc. DE BAS ÉTAGE : de condition médiocre. ⇒ espèce. Un esprit de bas étage, inférieur. Plaisanteries de bas étage, de mauvais goût.
● Étage partie autonome et séparable d'un véhicule spatial, généralement dotée de moyens de propulsion, et assurant certaines fonctions pendant une phase donnée du vol.
étage
n. m.
d1./d Division formée par les planchers dans la hauteur d'un édifice. Maison de six étages. Au Canada, le rez-de-chaussée est nommé le premier étage.
|| (Afr. subsah.) Immeuble comportant un ou plusieurs étages. Il habite un étage près d'ici.
d2./d Chacun des niveaux, dans une disposition selon des plans superposés. Jardin en étages. Coiffure à étages.
|| Loc. De bas étage: peu recommandable, médiocre.
d3./d BOT Zone de végétation définie par une association d'espèces dont les aires de répartition sont comprises entre deux altitudes caractéristiques. étage à bambous.
d4./d GEOL Subdivision d'une période géologique correspondant à des terrains contenant divers fossiles caractéristiques.
d5./d ELECTRON Ensemble de composants ayant une fonction déterminée ou fonctionnant dans un domaine de fréquences donné. étage amplificateur. étage basse fréquence.
d6./d TECH Partie d'un moteur correspondant à un niveau d'énergie donné. étage basse pression d'une turbine.
d7./d MINES Niveau à l'intérieur duquel s'effectue l'extraction.
⇒ÉTAGE, subst. masc.
A.— Domaine concr.
1. [Dans une construction] Espace compris entre deux planchers où sont aménagés de plain pied diverses pièces et appartements. Étage d'une maison, inférieur, supérieur; premier, second, dernier étage; garçon d'étage; monter (à) l'étage, descendre un étage. La portière de la maison voisine, à qui le notaire s'adressa pour savoir à quel étage demeurait Pons, lui désigna l'appartement (BALZAC, Cous. Pons, 1847, p. 267) :
• 1. On est frappé, en arrivant en Suède, de l'aspect de ces petites maisons de bois à un étage, d'une propreté remarquable, avec de beaux grands carreaux transparents, des fleurs derrière les vitres, des rideaux bien blancs, même dans des maisons de pêcheurs et de mariniers.
AMPÈRE, Corresp., 1827, p. 462.
2. P. anal.
a) Chacune des divisions d'un ensemble formé de parties superposées. D'étage en étage :
• 2. De colline en colline, et d'étage en étage,
Les monts, dont ce miroir fait onduler l'image,
Descendent jusqu'au lit des mers...
LAMARTINE, Harm., 1830, p. 328.
— P. iron. Menton à étages. Menton gras, marqué de plis. Son menton s'appuyait sur un double étage, et son teint fleuri devait appartenir à l'ordre ecclésiastique (BALZAC, Chouans, 1829, p. 55).
b) Spécialement
— ANAT. Division de la base du crâne. Étage antérieur, frontal moyen, frontal inférieur, etc. (cf. Méd. Biol. t. 2 1971).
— ASTRONAUT. Chacun des éléments d'un engin composite. Fusée à trois étages. L'une des caractéristiques de l'astronef est sa structure composite obtenue par l'assemblage d'éléments ou étages indépendants destinés à fonctionner successivement et à se séparer de l'appareil lorsqu'ils ne sont plus d'aucune utilité (GILB. 1971).
— BIBL. ,,Chacun des plans superposés du magasin des livres d'une bibliothèque formé par l'ensemble des étagères qui le constituent`` (ROLLAND-COUL. 1969).
Rem. On trouve encore ds la docum. étage, synon. de étagère. Les modestes étages qui supportaient depuis cinquante ans les livres de commerce ont été remplacés par des rayons en acajou (JOUY, Hermite, t. 1, 1811, p. 199).
— BOT. Bandes ou ceintures de végétation qui se succèdent suivant l'altitude dans les montagnes. Étage de végétation, climatique (DAGET-GODRON 1974). Chacun des niveaux des cimes des arbres constituant un peuplement, une forêt. Étage de fond, dominant (Forest. 1946).
— GÉOL. Couche de terrains de même âge, formant la subdivision d'une période ou époque. Étage corallien.
— MÉTÉOR. ,,Partie de l'atmosphère comprise entre deux niveaux et dans laquelle les nuages de certain genre se présentent normalement`` (VILLEN. 1974).
— MINES. ,,Niveau auquel sont creusées les galeries qui réunissent les chantiers aux puits`` (Charbon, s.d.). Si l'on considère par la pensée des plans horizontaux à partir de chacune des recettes [d'un puits de mine], on divise le gîte en autant d'étages (HATON DE LA GOUPILLIÈRE, Exploitation mines, 1905, p. 16).
B.— Au fig.
1. Niveau, degré. Maintenons, messieurs, les degrés de l'art, les étages de l'esprit; encourageons toute recherche laborieuse (SAINTE-BEUVE, Caus. lundi, t. 15, 1851-62, p. 376). Multiple et cosmopolite comme il est, il [l'homme d'aujourd'hui] peut s'intéresser (...) à tous les étages de la vie (TAINE, Philos. art, t. 2, 1865, p. 159).
— En partic., COMMUN. Les divers niveaux où parvient la communication. Communication à deux étages (PAG. 1969).
2. Rang social. On voit des madame Marneffe à tous les étages de l'État social (BALZAC, Cous. Bette, 1846, p. 140).
— Expr. De bas étage
♦ De condition médiocre et de moralité douteuse. Cette créature, fille d'un acrobate de bas étage et bercée dans la fange, n'en avait pas moins la beauté pure et fraîche d'un lys (FEUILLET, Paris., 1881, pp. 141-142).
♦ De mauvais goût ou de piètre qualité. Valère Maxime donne le premier exemple d'un écrivain de bas étage se faisant l'auxiliaire de théologiens aux abois (RENAN, Apôtres, 1866, pp. 341-342).
Prononc. et Orth. :[
]. Remarque intéressante ds GRAMMONT Prononc. 1958, p. 31 : ,, ... chez beaucoup de sujets, tout a long est postérieur et tout a antérieur est bref. Chez ceux-là, l'a des mots en -ar comme part est postérieur, celui des mots en -age comme étage est bref.`` Étymol. et Hist. 1. a) Ca 1100 a. fr. « demeure » (Roland, éd. J. Bédier, 188); b) ca 1135 « position, situation, condition » (Couronnement Louis, 431 ds T.-L.), ne subsiste que dans l'expr. de bas étage ([esprit] du plus bas étage, Trév. 1704); 2. 1155 « espace entre deux planchers formant un ou plusieurs appartements » (WACE, Brut, éd. I. Arnold, 4213); 3. 1418 « rayon (d'un reliquaire) » (Invent. de la Bastille St-Antoine ds HAVARD). Dér. de l'a. fr. ester « être debout, se trouver quelque part » (v. ester1) sans qu'il semble nécessaire de supposer un intermédiaire b. lat. staticum. Fréq. abs. littér. :3 951. Fréq. rel. littér. :XIXe s. : a) 3 712, b) 6 914; XXe s. : a) 5 675, b) 6 513. Bbg. ADLERBLUM (A.). Vocab. de l'astronaut. Québec, 1972, p. 19. — Archit. 1972, pp. 29-30.
]. Remarque intéressante ds GRAMMONT Prononc. 1958, p. 31 : ,, ... chez beaucoup de sujets, tout a long est postérieur et tout a antérieur est bref. Chez ceux-là, l'a des mots en -ar comme part est postérieur, celui des mots en -age comme étage est bref.`` Étymol. et Hist. 1. a) Ca 1100 a. fr. « demeure » (Roland, éd. J. Bédier, 188); b) ca 1135 « position, situation, condition » (Couronnement Louis, 431 ds T.-L.), ne subsiste que dans l'expr. de bas étage ([esprit] du plus bas étage, Trév. 1704); 2. 1155 « espace entre deux planchers formant un ou plusieurs appartements » (WACE, Brut, éd. I. Arnold, 4213); 3. 1418 « rayon (d'un reliquaire) » (Invent. de la Bastille St-Antoine ds HAVARD). Dér. de l'a. fr. ester « être debout, se trouver quelque part » (v. ester1) sans qu'il semble nécessaire de supposer un intermédiaire b. lat. staticum. Fréq. abs. littér. :3 951. Fréq. rel. littér. :XIXe s. : a) 3 712, b) 6 914; XXe s. : a) 5 675, b) 6 513. Bbg. ADLERBLUM (A.). Vocab. de l'astronaut. Québec, 1972, p. 19. — Archit. 1972, pp. 29-30.
étage [etaʒ] n. m.
ÉTYM. 1155; estage « demeure, situation, séjour », 1080, Chanson de Roland, d'où l'expression de dr. féodal lige étage, ou étage « stage obligatoire du vassal à la résidence du seigneur »; de l'anc. franç. ester « se tenir, rester » (→ Ester); du bas lat. staticum, de stare « se tenir debout ».
❖
———
1 Intervalle compris entre deux planchers successifs d'un édifice et occupé par un ou plusieurs appartements de plain-pied. || L'étage d'une villa (→ Comporter, cit. 5.1). || Les étages d'une maison, d'un building, d'un gratte-ciel. || Immeuble à quatre, à dix, à vingt étages. || Étages inférieurs, peu ensoleillés. || Étages supérieurs jouissant d'une belle vue. || Étage au sommet d'une construction. ⇒ Attique. || Étage en mansarde. || Étage bas de plafond. || Étage au niveau du sol. ⇒ Rez-de-chaussée, rez-de-jardin. || Étage souterrain. ⇒ Sous-sol. || Un couloir traverse tout l'étage (→ Comprendre, cit. 3). || Les étages communiquent par l'escalier (⇒ Carré, palier), par l'ascenseur. || Loger, habiter au premier étage, au second, au troisième étage, et, ellipt., au premier, au second, au troisième. || Habiter au dernier étage, à l'étage le plus élevé. || Le deuxième, le troisième étage sur la rue, sur la cour. || Occuper tout le quatrième étage. || Eau, gaz, électricité à tous les étages.
1 Sur la rue, la maison avait cinq étages, alignant chacun à la file quinze fenêtres (…)
Zola, l'Assommoir, t. I, p. 53.
2 (…) en hauteur, New York est le triomphe de l'individualisme. Les buildings échappent par le haut à toute réglementation urbaniste, ils ont vingt-sept, cinquante-cinq, cent étages, ils sont gris, bruns, blancs, mauresques, médiévaux, Renaissance ou modernes.
Sartre, Situations III, p. 85.
2.1 Sur le palier du deuxième étage. La porte des Altamont, qu'encadrent deux orangers nains émergeant de cache-pots hexagonaux en marbre, est ouverte.
Georges Perec, la Vie mode d'emploi, p. 216.
REM. Les étages se comptent en général dans l'ordre de leur superposition au-dessus du rez-de-chaussée ou encore de l'entresol; on précise parfois la position (deuxième à gauche, deuxième gauche). Toutefois le terme s'applique parfois au rez-de-chaussée (au Canada, le rez-de-chaussée est considéré comme premier étage). L'étage du rez-de-chaussée. Bâtiment à un étage, ne comprenant qu'un rez-de-chaussée. Cet emploi, contraire à l'usage courant de France, est logique et d'ailleurs conforme à l'usage ancien.
3 Elle (ma librairie) est au troisième étage d'une tour. Le premier, c'est ma chapelle, le second une chambre et sa suite, où je me couche souvent, pour être seul. Au-dessus, elle a une grande garde-robe.
Montaigne, Essais, III, III.
N. B. La tour du château de Montaigne subsiste : la « chapelle » occupe le rez-de-chaussée, la « chambre » le premier, la « librairie » le second, et la « garde-robe » le troisième.
3.1 La maison, comme je l'ai dit, comprend quatre étages identiques, en comptant le rez-de-chaussée. Il y a cinq pièces à chaque étage, dont deux donnent sur la rue et deux, par derrière, sur la cour d'une école municipale de filles (…)
A. Robbe-Grillet, Projet pour une révolution à New York, p. 46.
♦ Spécialt (opposé à rez-de-chaussée) et absolt. || L'étage. || Habiter à l'étage. || Où est maman ? Elle est à l'étage, à l'étage au-dessus. || La villa comporte une entrée et deux pièces au rez-de-chaussée et trois chambres à l'étage.
♦ Monter au cinquième étage. || Elle habite un sixième étage sans ascenseur. || Descendre un étage quatre à quatre. || Grimper, escalader les étages. ⇒ Escalier. || Dégringoler (cit. 5) les étages.
4 Elle fuit, et, de pleurs inondant son visage, Seule pour s'enfermer vole au cinquième étage (…)
Boileau, le Lutrin, II.
5 Je me brisai hier d'une chute sur l'escalier; je roulai tout un étage.
Marivaux, le Legs, 14.
6 Ils grimpèrent deux étages, par un escalier à marches hautes, et à épaisse rampe de bois.
J. Romains, les Hommes de bonne volonté, t. IV, XVI, p. 171.
♦ Les trois étages de la tour Eiffel. ⇒ Plate-forme. || Étages d'un aqueduc (cit. 2).
7 (…) j'allai voir le pont du Gard (…) Je parcourus les trois étages de ce superbe édifice (…) Le retentissement de mes pas sous ces immenses voûtes me faisait croire entendre la voix forte de ceux qui les avaient bâties.
Rousseau, les Confessions, VI.
2 (1418, « rayon de bibliothèque »). Chacun des plans (d'une chose ou d'un ensemble formé de parties superposées). || Une coiffure à plusieurs étages. || Disposer par étages. ⇒ Couche, degré, gradin, palier.
8 (…) l'on condamne celle (la mode) qui fait de la tête des femmes la base d'un édifice à plusieurs étages dont l'ordre et la structure changent selon leurs caprices, qui éloigne les cheveux du visage (…)
La Bruyère, les Caractères, XIII, 12.
9 Jacques, arrêté sur le trottoir, s'immobilisait devant les cinq étages de gâteaux luisant de sucre, bavant de crème; cette vue semblait l'étouffer.
Martin du Gard, les Thibault, t. I, p. 193.
♦ Plan (d'un terrain). || Un étage de collines conduisait à la montagne. || Colline qui descend (cit. 30) par étages. — En étages : en gradins. || D'étage en étage. ⇒ Degré.
10 De colline en colline et d'étage en étage,
Les monts, dont le miroir fait onduler l'image,
Descendent jusqu'au lit des mers.
Lamartine, Harmonies…, I, 10.
11 Les murs en terrasses qui soutiennent les diverses parties de ce magnifique jardin qui, d'étage en étage, descend jusqu'au Doubs (…)
Stendhal, le Rouge et le Noir, I, I.
♦ Les étages de catacombes : les galeries horizontales établies à différents niveaux (→ Catacombes, cit. 3).
♦ Techn. (mines). || Étage de cage, d'exploitation. || Les étages d'un dispositif peuvent correspondre à des étages d'énergie (→ ci-dessous 5.).
♦ Anat. Division de la base (du crâne). || Étage antérieur, moyen, postérieur.
♦ ☑ Par ext. Fig. et fam. Menton à double, à triple étage : menton de personnes grasses, partagé par un sillon (→ Descendre, cit. 28). — À triple étage : de haute taille.
12 Sur l'animal à triple étage (un éléphant)
Une sultane de renom (…)
S'en allait en pèlerinage.
La Fontaine, Fables, VIII, 15.
3 Géol. Ensemble des terrains correspondant à un âge (subdivision de l'époque. → Époque, cit. 17). || Étage corallien, dravidien, rhétien, etc.
♦ Techn. Niveau d'énergie ou de renforcement, correspondant ou non à un dispositif matériel en étages (3.). || Étages de pression : turbines annexes d'une turbine principale. || Plusieurs étages peuvent être calés sur un même arbre. — Chacune des chutes de pression que la vapeur subit en se détendant successivement dans des turbines étagées. || Étage de compression : chacun des paliers de compression dans un turbo-compresseur. — Étage théorique, l'un des équilibres successifs dans un processus de purification. — Radio. || Étage d'amplification, se dit d'un dispositif qui renforce le courant qu'il reçoit. || Étage mélangeur, étage de détection.
5 Cour. Chaque élément propulseur détachable (d'une fusée). || Le troisième étage de la fusée s'est détaché. || Le deuxième étage n'a pas fonctionné. — Par métaphore. || Cette mesure vient constituer un nouvel étage de la fusée gouvernementale.
———
II (V. 1170). Vieilli ou littér. Situation, rang (dans un ensemble social). ⇒ Catégorie, classe, degré, rang. || Les étages de la société. ⇒ Classe (→ Demi-monde, cit. 1). || Relégué au plus bas étage de la société. — ☑ Mod. De bas étage : de condition médiocre. ⇒ Condition, espèce. — Esprit de bas étage, inférieur. ⇒ Genre (→ Bas, cit. 28). — Par ext. De mauvais goût.
13 Pour se montrer et exploiter, nature n'a que faire de fortune, elle se montre également en tous étages (…)
Montaigne, Essais, III, XIII.
14 Il tutoie en parlant ceux du plus haut étage (…)
Molière, le Misanthrope, II, 4.
15 (…) que peut avoir dans l'imagination un homme qui passe sa vie avec les prostituées du plus bas étage ?
Diderot, Salons, Boucher.
16 Il les porte à l'étage supérieur, qui est le palier proprement humain de la charité.
André Suarès, Trois hommes, « Dostoïevski », p. 268.
17 Mais dans ma pensée naquit et demeura toujours cette conviction que, aux plus divers étages sociaux et sous n'importe quels accoutrements, il y a de braves gens (…)
Georges Lecomte, Ma traversée, p. 20.
❖
DÉR. Étager, étagère.
COMP. Sous-étage.
Encyclopédie Universelle. 2012.