Akademik

• X^e; lat. pop. fugire, class. fugere → -fuge

1 ♦ S'éloigner en toute hâte pour échapper à qqn ou à qqch. de menaçant. ⇒ s'enfuir, 1. partir (cf. Prendre la fuite, s'en aller). Fuir après une défaite. Fuir loin de sa patrie. ⇒ se réfugier. Fuir devant qqn, devant un danger. « La chatte ne fuyait pas à mon approche » (Colette). Fuir précipitamment, à toutes jambes, sans demander son reste. ⇒ décamper, détaler; fam. calter, cavaler, se débiner, se tirer. Faire fuir qqn. ⇒ chasser, effrayer. — Fig. Laid à faire fuir. Fuir de chez qqn sans prévenir. ⇒ s'esquiver, filer (cf. aussi Brûler la politesse, filer à l'anglaise).

♢ Fig. Chercher à échapper à quelque difficulté d'ordre moral. ⇒ se dérober, éluder. Fuir devant ses responsabilités. ⇒ se défiler, se récuser.

2 ♦ (Choses) S'éloigner par un mouvement rapide. « L'eau bleue où fuit la nef penchante » (Hugo). — (Par l'effet d'une illusion) « Les arbres qui bordaient la route fuyaient à mes côtés » (France). « La nuque qui fuyait dans l'échancrure du corsage » (Martin du Gard).

3 ♦ Littér. S'écouler rapidement. ⇒ couler, se dissiper, s'écouler, passer. « Le temps m'échappe et fuit » (Lamartine). L'été, les beaux jours ont fui. ⇒ s'évanouir.

4 ♦ Arts Paraître s'enfoncer dans le lointain par l'effet de la perspective. ⇒ fuyant. Dégradé qui fait fuir les derniers plans.

5 ♦ S'échapper, s'écouler par quelque issue étroite ou cachée. Eau qui fuit d'un réservoir.

6 ♦ Par ext. Présenter une issue, une fente par où s'échappe, s'écoule ce qui est contenu. Stylo qui fuit. Bouteille de gaz qui fuit. ⇒ perdre. Le robinet fuit. ⇒ goutter.

1 ♦ Chercher à éviter (en s'éloignant, en se tenant à l'écart). Fuir qqn que l'on craint, que l'on déteste. On les fuit comme la peste. Fuir la présence de qqn. ⇒ se cacher. Fuir le monde, son pays. ⇒ abandonner, quitter. Fuir un danger. ⇒ esquiver, éviter, se garder, se soustraire. « Le capitaine a choisi de fuir le vent, plutôt que de se résigner à attendre à Agalega » (Le Clézio). Un exemple à fuir. Fuir les responsabilités.

♢ V. pron. (récipr.) Chercher à s'éviter. Voilà deux mois qu'ils sont brouillés et qu'ils se fuient. — (Réfl.) Chercher à échapper à soi-même, à se distraire de quelque tourment intérieur. Selon Pascal, l'être humain cherche dans le divertissement un moyen de se fuir.

2 ♦ (Sujet chose) Littér. Échapper à la possession de..., se refuser à... (qqn). Le sommeil me fuit. « Cette paix que je cherche et qui me fuit toujours » (Racine). « une dame dont le nom m'a fui » (Green).

Synonymes :

Contraires :

Synonymes :

Synonymes :

Synonymes :

Synonymes :

Contraires :

Synonymes :

v.

rI./r v. intr.

d1./d S'éloigner rapidement pour échapper à un danger. Fuir de son pays. Fuir devant l'ennemi.

|| Fig. Se dérober, s'esquiver. Fuir devant ses responsabilités.

d2./d Litt. (Choses) S'éloigner très vite. Les nuages fuient.

|| Par anal. S'écouler avec rapidité (temps). L'hiver a fui.

d3./d S'échapper par un trou, une fente (liquide, gaz). Vin qui fuit d'un tonneau.

|| Par ext. Laisser passer un fluide. Tuyau, toit qui fuit.

rII./r v. tr. Chercher à éviter (qqn, qqch de menaçant, de désagréable). Fuir un danger, un importun. Fuir les questions.

|| v. Pron. Refuser d'affronter ses problèmes, ses peines intérieures.

⇒FUIR, verbe.

1. [L'accent est mis sur la cause du déplacement (menace, difficulté); le suj. désigne une pers.]

a) Se sauver en toute hâte pour échapper à une personne, à une chose, importunes ou menaçantes. Il ne s'agit pas de nous défendre, il s'agit de fuir (DUMAS père, Tour Nesle, 1832, I, tabl. 2, 5, p. 22). Où vas-tu, que tu fuis si vite? (FLAUB., Tentation, 1849, p. 395) :

• 1. ... le colonel (...) un Italien, crut voir que les Français commençaient à plier. Il (...) s'écria :

— Français, vous fuyez!

FRANCE, Vie littér., t. 1, 1888, p. 203.

b) Au fig. Se dérober aux difficultés, aux devoirs qui pèsent ou indisposent. Incitant parfois à fuir devant les responsabilités (MEYNAUD, Groupes pression Fr., 1958, p. 215).

2. [L'accent est mis sur la nature du déplacement; le suj. désigne un inanimé]

a) [Le mouvement est réel] S'écouler, s'éloigner à toute vitesse. Au fil de l'an fuit la rivière! (MUSELLI, Ball. contrad., 1941, p. 116) :

• 2. Si les galaxies fuient avec une vitesse croissante à mesure qu'elles s'éloignent, qu'arrivera-t-il lorsque leur vitesse avoisinera celle de la lumière?

DECAUX, Mesure temps, 1959, p. 23.

♦ MAR. Fuir à la lame; fuir devant le temps, devant le vent. Naviguer vent arrière avec une voilure réduite pour étaler le vent. Avec le fixe, la trinquette, un foc et la misaine de cape, en veillant pour bien prendre les coups de mer, nous fuyons sans trop sortir de notre route (CHARCOT, Expéd. antarct. fr., 1906, p. 5).

♦ PHYS. [Le suj. désigne un fluide ou un gaz] S'échapper de son enveloppe, de son contenant :

• 3. Il saigne du nez tous les jours, et chaque goutte de sang qui fuit de ce corps pauvre est une torture pour sa mère.

VERCEL, Cap. Conan, 1934, p. 153.

♦ [En parlant d'une chose concr.] Sa chevelure abondante [de Méniquette], qui fuyait de tous les côtés (FABRE, J. Savignac, 1863, p. 208).

♦ [En parlant d'une chose abstr.] Ça c'est vrai, dit Françoise; si on n'est pas déjà au courant, ça [les nouvelles contenues dans les journaux] vous fuit entre les doigts (BEAUVOIR, Invitée, 1943, p. 243). Si la mémoire fuyait, la haine en revanche restait tenace (DRUON, Louve Fr., 1959, p. 234).

— P. méton. [Le suj. désigne le contenant lui-même] Il raccommoda le baquet qui fuyait (ZOLA, Germinal, 1885, p. 1260). Attention à l'eau. Votre radiateur fuit comme un panier (SAINT-EXUP., Pilote guerre, 1942, p. 319).

b) [Le mouvement est fictif] Donner l'impression de s'éloigner.

) [Le suj. désigne une chose concr. relative à l'espace]

— [Le suj. désigne un paysage que, par un effet d'optique, un observateur mobile voit défiler] Il regardait fuir les poteaux télégraphiques, tâchant de se rendre compte de la vitesse (ZOLA, Bête hum., 1890, p. 144).

— [Le suj. désigne une ligne, un plan de l'espace] S'enfoncer, s'éloigner par un effet de perspective. Un angle de la montagne couvert de bosquets en fleur, à travers lesquels fuient des sentiers en pente rapide (SAND, Lettres voy., 1837, p. 18). Ces chaînes de montagnes qui fuyaient à l'horizon comme de grandes vagues bleues (REYBAUD, J. Paturot, 1842, p. 319).

♦ Spéc., PEINT. M. C... me fit remarquer que les fonds ne fuyaient pas assez loin [dans un tableau de Legros] (BAUDEL., Curios. esthét., 1867, p. 236).

— [Le suj. désigne une partie du corps hum.]

♦ Disparaître, s'estomper en donnant une impression d'allongement, de profondeur. Les ventres ambrés qui fuient sous l'ombre des cuisses secrètes (FAURE, Hist. art, 1921, p. 168) :

• 4. Elle baissa la tête, et il aperçut, sous les frisons, la nuque qui fuyait dans l'échancrure du corsage.

MARTIN DU G., Thib., Pénitenc., 1922, p. 772.

♦ [Le suj. désigne une partie de la tête (front, menton)] S'incliner, s'incurver en arrière. La partie supérieure [du visage de Joudetot] d'expression féline, grâce à un front lisse qui fuyait vers un crâne dénudé (ESTAUNIÉ, M^me Clapain, 1932, p. 229).

— [Le suj. désigne une surface servant d'assise à une pers.] Se dérober, s'enfoncer sous le poids de cette personne. Le sol fuit sous nos pieds (PROUDHON, Créat. ordre, 1843, p. 51). Il regardait le sol inondé qui fuyait sous lui (R. BAZIN, Blé, 1907, p. 311).

♦ Au fig. Le monde extérieur m'échappe et fuit sous moi de toutes parts (MAINE DE BIRAN, Journal, 1817, p. 4).

) [Le suj. désigne une chose abstr. relative au temps] Je vois fuir l'été avec une sorte de désespoir (GIDE, Journal, 1948, p. 331). Le temps de l'enfance s'éternise (...) celui de la maturité fuit, et bientôt la vieillesse le précipite (ARNOUX, Zulma, 1960, p. 11).

— P. anal. [Le suj. désigne une chose éphémère, fugace] Tout se transforme et fuit... Mon cœur est plus changeant qu'un ciel d'équinoxe (LOTI, Journal intime, 1878-81, p. 27). Elle était encore jolie, avec cette coquetterie éperdue, cette futilité un peu égarée des femmes qui sentent leur beauté fuir (CHARDONNE, Attach., 1943, p. 128) :

• 5. Toutes ont défié les folles tentatives

Des mains à saisir l'ombre inerte où fuit l'odeur

De leurs cheveux épars...

RÉGNIER, Poèmes anc., 1890, p. 34.

1. [Le suj. désigne une pers.] Chercher à éviter quelqu'un ou quelque chose, à s'y soustraire ou à s'en éloigner.

a) Fuir qqn. Fuir les siens, ses semblables. Donc, fuyez les femmes! (FLAUB., Tentation, 1874, p. 54). Je n'aime point les journalistes. Ce sont des esprits brouillons et entreprenants qu'il faut fuir comme la peste (G. LEROUX, Myst. ch. jaune, 1907, p. 58) :

• 6. On t'aura dit souvent que j'avais fui le monde et que j'avais été lâche, que j'étais lâche, que j'avais abandonné maman; ils n'ont que ça à dire, que l'on a fui le monde, que nous fuyons le monde...

PÉGUY, Myst. charité, 1920, p. 160.

— Fuir le regard de qqn. S'en détourner pour ne pas l'affronter. Mais il fuyait mon regard; il alla, la tête baissée, décrocher son manteau (SARTRE, Nausée, 1938, p. 210).

— Emploi pronom. à sens réfl. ou réciproque. Se fuir les uns les autres. J'ai demandé les Mystères de Londres. On les apporte, je vais les lire pour me fuir moi-même (BALZAC, Lettres étr., t. 3, 1850, p. 160).

— Rare, emploi part. passé adj. Le plus fui des hommes (LAMART., Voy. Orient, t. 2, 1835, p. 31).

b) Fuir qqc. Il avait fui la tyrannie, comme maintenant il fuyait la liberté! (SAND, Hist. vie, t. 4, 1855, p. 473).

— Rare, emploi pronom. à sens réciproque. Nos passés s'ignoraient, nos avenirs se fuyaient (BEAUVOIR, Mandarins, 1954, p. 339).

2. Vx ou littér. [Le suj. désigne une chose] Échapper, se dérober aux désirs, aux souhaits de quelqu'un. Ils dorment... et le repos me fuit (LA MARTELIÈRE, Robert, 1793, II, 1, p. 13). Beaucoup de choses qui m'avaient heureusement fui me sont revenues (GREEN, Journal, 1941, p. 171) :

• 7. Rire... comme s'il est de quoi, dans ce bas monde;

Ne point pleurer des jours qui ne reviendront pas,

Ses chairs qui vont mourir, sa chevelure blonde

Et tout ce qui nous fuit, bien avant le trépas.

MONTESQUIOU, Hort. bleus, 1896, p. 297.

REM. Fuyeuse, adj. fém. Hapax. Qui fuit, fuyarde. Salomé, fuyeuse de fêtes nationales, écoutait la mer familière des belles nuits (LAFORGUE, Moral. légend., 1887, p. 173).

Prononc. et Orth. :[], (il) fuit []. Ds Ac. 1694-1932. Conjug. Distinguer les deux 1^res pers. du plur. de l'imp. de l'ind. et du prés. du subj. : (que) nous fuyions, (que) vous fuyiez et les 2 1^res pers. du plur. du prés. de l'ind. : nous fuyons, vous fuyez. Étymol. et Hist. 1. a) Fin IX^e s. trans. « chercher à éviter quelqu'un, quelque chose » ici « renoncer à quelque chose » (Eulalie, 14 ds HENRY Chrestomathie : Qued elle fuiet lo no christiien); b) 1538 « échapper à l'intelligence, à la mémoire » (EST.); 2. a) ca 1100 intrans. « s'éloigner à la hâte pour éviter quelqu'un » (Roland, éd. J. Bédier, 1255); b) 1176-81 « céder, fléchir par l'effet d'un contact, d'un poids » (CHR. DE TROYES, Chevalier Lyon, éd. M. Roques, 3512); c) 1549 « se dérober devant quelque chose » (EST.); d) 1640 « (d'une chose) s'éloigner rapidement » un jour qui fuit (CORNEILLE, Horace, III, 1); e) 1704 « se prolonger en arrière par perspective » (Trév.); 1805 « être incliné en arrière » l'arc du menton va en fuyant en arrière (CUVIER, Anat. comp., t. 3, p. 17); f) 1762 ce vase fuit (Ac.). D'un lat. pop. , class. « fuir, s'enfuir ». Fréq. abs. littér. : 6 641. Fréq. rel. littér. :XIX^e s. : a) 10 469, b) 9 597; XX^e s. : a) 9 583, b) 8 401. Bbg. GOHIN 1903, p. 376.

fuir [fɥiʀ] v.

CONJUG. je fuis, nous fuyons; je fuyais, nous fuyions; je fuis, nous fuîmes; je fuirai; je fuirais; fuis, fuyons; que je fuie, que nous fuyions; que je fuisse, que nous fuissions (inus.); fuyant; fui.

ÉTYM. Fin IX^e, v. tr.; du lat. pop. fugire, lat. class. fugere. → -fuge.

❖

———

I V. intr.

1 (1080). S'éloigner rapidement pour échapper à qqn ou qqch. de menaçant. ⇒ Aller (s'en), enfuir (s'), fuite (prendre la), partir. || Ils ont fui. || Ils fuyaient devant le danger. || Fuir après une défaite (→ Capitolin, cit. 1; fierté, cit. 1). || Être poursuivi et fuir en courant (→ Aplatir, cit. 4; couvert, cit. 11; fuite, cit. 1). || Fuir de sa maison (→ Assurer, cit. 87), de son pays, hors de son pays, loin de sa patrie. ⇒ Réfugier (se). || Fuir devant qqn (→ Brûlant, cit. 1), devant un danger (→ Briser, cit. 6). || Il a fui précipitamment, à toutes jambes, sans demander son reste. ⇒ Décamper, détaler; (fam.), caleter, cavaler, débiner (se). || Fuis ! va-t'en ! (→ Éterniser, cit. 11). — Faire fuir qqn. ⇒ Chasser, fuite (mettre en). → Attrait, cit. 17; famille, cit. 24. || L'arrivée de ce redoutable bavard a fait fuir tous les invités. ⇒ Effrayer. — ☑ Fig. Laid à faire fuir : très laid. || Fuir de chez qqn sans prévenir. ⇒ Brûler (la politesse), esquiver (s'), filer (à l'anglaise). — (Animaux). || Les bêtes fuyaient devant le camion. || Le chat a fui quand j'ai voulu l'attraper.