living-room [ liviŋrum ] n. m.
• 1920; mot angl. « pièce pour vivre »
♦ Anglic. Pièce de séjour, servant à la fois de salle à manger et de salon. ⇒ salle (de séjour), séjour. Des living-rooms. Cette grande pièce « à laquelle les Anglo-Saxons donnent le nom de living-room pour faire entendre que s'y passe le plus clair de la vie familiale » (Duhamel). — Abrév. cour. (1954) LIVING . Double living. Des livings.
living-room ou living
n. m. (Anglicisme) Syn. salle de séjour. Des living-rooms, des livings.
⇒LIVING-ROOM, subst. masc.
Pièce disposée de manière à servir à la fois de salon et de salle à manger, parfois même de chambre ou de bureau. Synon. salle de séjour, séjour, vivoir (région. Canada). Hubert était là. Il avait fait un grand feu dans le living-room meublé à la moderne (...) les meubles de bois cérusé, les divans recouverts de satin blanc (VIALAR, Bête de chasse, 1952, pp. 169-170). Le dallage en pierre très dure (...) s'emploie aussi bien pour les halls d'entrée d'immeuble courant que pour les salles à manger ou living-rooms d'appartements luxeux (LAMBERTIE, Industr. pierre et marbre, 1962, p. 103).
REM. Living, subst. masc. a) Forme abrégée de living-room. Dans résidence récente, living, 2 chambres, cuisine équipée, terrasse, parking de 80 m2 (Le Monde, 25 sept. 1980, p. 33). Très beau duplex, exposition Sud-Est, aménagé et décoré, living double (Le Monde, 25 sept. 1980, p. 33). Dans l'entrée, le Mont Blanc en gravure; dans le living le Dru en photo (J. GÉRY, La grande escalade, Paris, J. Picollec, 1981, p. 112). b) ,,Depuis quelque temps, par une extension de sens, on voit figurer dans des catalogues d'ameublement l'appellation de living pour désigner un meuble allongé et relativement bas, qui peut recevoir à la fois argenterie, vaisselle, livres et éventuellement objets décoratifs et bibelots`` (GIRAUD-PAMART Nouv. 1974). Ce grand living contemporain « OSCAR » devient magiquement meuble-à-tout-faire : il chante, il écrit, il lit, il range, il converse, il prend un verre (Art et Décoration, janv. 73, p. 31, col. 1). 1 living façon teck + 1 table ronde avec rallonges + 4 chaises valeurs 6 000 F vendu 3 000 F (Gratannonces, 23-29 sept. 1980, p. 7). En appos. Meuble living façade et intérieur laqué blanc; socle, dessus et côtés plaqué palissandre huilé (Elle, 21 déc. 1967, p. 125).
Prononc. et Orth. : [
]. Plur. des living-rooms, des livings. Étymol. et Hist. [1898 citation du mot angl. (Le Studio, 15 déc. 1898, 51a ds HÖFLER Anglic.)] 1920 subst. masc. (Vogue, 15 août 1920, 5c et 1er sept. 1920, 28, ibid.); 1926 subst. fém. (Lar. mén.). Empr. à l'angl. living-room (1825 ds NED) composé de room « salle, pièce » et de living « fait de vivre, de séjourner » dér. de to live « vivre, habiter ». Le neutre angl. est gén. traduit au masc. en fr. mais il a pu y avoir hésitation et adaptation de room au fém. d'apr. le fém. de salle, pièce ou chambre. Fréq. abs. littér. : 17. Bbg. HUMBLEY t. 2 1974, p. 579 (s.v. living). - LE BIDOIS Délire 1970, p. 247. - QUEM. DDL t. 13.
]. Plur. des living-rooms, des livings. Étymol. et Hist. [1898 citation du mot angl. (Le Studio, 15 déc. 1898, 51a ds HÖFLER Anglic.)] 1920 subst. masc. (Vogue, 15 août 1920, 5c et 1er sept. 1920, 28, ibid.); 1926 subst. fém. (Lar. mén.). Empr. à l'angl. living-room (1825 ds NED) composé de room « salle, pièce » et de living « fait de vivre, de séjourner » dér. de to live « vivre, habiter ». Le neutre angl. est gén. traduit au masc. en fr. mais il a pu y avoir hésitation et adaptation de room au fém. d'apr. le fém. de salle, pièce ou chambre. Fréq. abs. littér. : 17. Bbg. HUMBLEY t. 2 1974, p. 579 (s.v. living). - LE BIDOIS Délire 1970, p. 247. - QUEM. DDL t. 13.
ÉTYM. 1920, living-room; 1898 comme citation du mot anglais (Höfler); mot angl. (1825) « pièce pour vivre », de to live « vivre » et room « pièce ».
❖
♦ Pièce de séjour, disposée pour servir à la fois de salle à manger, de salon, et parfois même de chambre. ⇒ Salle (de séjour), séjour, studio; vivoir (régional, Canada, et vx). || Des living-rooms.
1 À droite du vestibule, on pénétrait dans cette grande pièce que nous appelons salle commune, faute d'un mot plus juste, mais à laquelle les Anglo-Saxons donnent le nom de living-room, pour faire entendre que s'y passe le plus clair de la vie familiale.
G. Duhamel, Chronique des Pasquier, IX, X.
2 Living-room : Le mot est, en français, d'introduction récente. Il a commencé, je crois, à être usité chez nous entre les deux guerres, bien que le Larousse du XXe siècle (1931) n'en fasse pas mention (…) Le living-room correspond à un aménagement nouveau de l'appartement : il réunit la salle à manger et le salon, voire le cabinet de travail, mais il n'est ni l'un ni l'autre. L'anglais nous apporte le mot avec la chose : faute d'un équivalent (à moins qu'on ne le trouve), nous ne pouvons guère le récuser.
♦ Plus cour. (1954). || Living. || « Plus loin, le living… Immense, bien entendu, et inchauffable l'hiver » (H.-F. Rey, les Pianos mécaniques, p. 49). || Des livings. || Son appartement a un living et deux chambres. || Je t'attends dans le living.
Encyclopédie Universelle. 2012.