recouvrir [ r(ə)kuvrir ] v. tr. <conjug. : 18> I ♦ Couvrir de nouveau (ce qui est découvert). Mettre une nouvelle couverture, un nouveau revêtement à. Recouvrir un fauteuil. « tous les sièges de la salle du Congrès avaient été recouverts à neuf » (Aragon). Recouvrir un livre.
♢ Ramener une couverture sur (qqn). Recouvrir un enfant dans son lit.
II ♦
1 ♦ Couvrir entièrement. La neige recouvre le sol. — Le sol « recouvert de petits carreaux de faïence » (Mac Orlan). Animal au corps recouvert d'écailles, de plumes. — SE RECOUVRIR v. pron. (récipr.) Se couvrir l'un l'autre. Écailles, tuiles qui se recouvrent partiellement. ⇒ chevaucher, se superposer; 2. recouvrement .
♢ (Sujet personne) Recouvrir un mur de papier peint. ⇒ tapisser. Recouvrir un mort d'un drap, d'un suaire. — Couvrir de tissu les parties rembourrées de (un meuble, un coffret). ⇒ garnir; gainer, habiller. Faire recouvrir des bergères d'une soie d'époque.
2 ♦ Fig. Cacher, masquer. Sa désinvolture recouvre une grande timidité. ⇒ dissimuler. « groupes où une égalité théorique recouvre de grandes inégalités de fait » (Camus).
3 ♦ (1949) S'appliquer à, correspondre à. « Le concept de personnalité recouvre [...] deux idées différentes » (G. Berger). ⇒ embrasser.
⊗ CONTR. Découvrir, dévoiler.
⊗ HOM. Recouvre :recouvre (recouvrer).
● recouvrir verbe transitif (de couvrir) Couvrir quelque chose, le pourvoir d'une couverture, d'un élément protecteur : Recouvrir ses livres de classe de plastique. Ramener sur quelqu'un une couverture : Recouvrir un enfant qui s'est découvert. Refaire à neuf les parties en tissu ou en cuir d'un siège. Couvrir entièrement quelque chose, quelqu'un : Recouvrir un gâteau de confiture. Venir couvrir quelque chose : Chaque tuile recouvre en partie l'autre. Masquer, dissimuler quelque chose de moins flatteur : Un air assuré qui recouvre une grande timidité. Embrasser toute l'extension de quelque chose d'autre : Un mot dont le sens recouvre partiellement celui d'un autre. ● recouvrir (difficultés) verbe transitif (de couvrir) Conjugaison Ne pas confondre la conjugaison de recouvrer (= rentrer en possession de), verbe du 1er groupe, et celle de recouvrir (= pourvoir d'une couverture), verbe du 3e groupe (comme couvrir Sens Recouvrer / retrouver. Ces deux verbes ont des sens proches, mais distincts. 1. Recouvrer = rentrer en possession de (ce que l'on n'a plus, ce qui a été pris). Recouvrer un bien. Recouvrer la vue, la santé. 2. Retrouver = trouver (ce qui avait disparu, ce qui était égaré). Retrouver ses lunettes, ses clefs. Registre Recouvrer appartient au registre soutenu, retrouver est courant. ● recouvrir (homonymes) verbe transitif (de couvrir) ● recouvrir (synonymes) verbe transitif (de couvrir) Masquer, dissimuler quelque chose de moins flatteur
Synonymes :
- déguiser
recouvrir
v. tr.
d1./d Couvrir de nouveau. Recouvrir un toit.
— (Objet n. de personne.) Recouvrir un malade qui s'est découvert en dormant.
d2./d Couvrir complètement. La mer recouvre une grande partie du globe.
|| Couvrir en partie.
— v. Pron. Tuiles qui se recouvrent correctement.
|| Couvrir en enveloppant. Recouvrir un meuble avec une housse.
d3./d Fig. Masquer, cacher. Ses allures nonchalantes recouvrent une volonté inflexible.
d4./d Inclure, comprendre; s'appliquer à; coïncider avec. Votre exposé recouvre en partie ce que j'allais dire.
⇒RECOUVRIR, verbe trans.
A. — [Avec une valeur fréquent.] Qqn/qqc. recouvre qqn/qqc. Couvrir de nouveau. Recouvrir un livre, une maison, un toit. Effriter la terre, d'un doigt léger qui découvrait pour les recouvrir aussitôt les énormes haricots aux robes d'évêques tachetées d'ébène luisante (COURTELINE, Ronds-de-cuir, 1893, 4e tabl., II, p. 134).
— En partic. Recouvrir un enfant, un malade. Remonter le drap, la couverture sur un enfant, sur un malade qui s'était découvert. Recouvrir un enfant qui s'est découvert dans son sommeil (ROB.).
— Empl. pronom.
♦ [Le suj. désigne une chose] Être de nouveau couvert. Déjà le ciel se recouvre et s'ennuage (AMIEL, Journal, 1866, p. 203).
♦ [Le suj. désigne une pers.] Couvrir à nouveau son corps, se rhabiller; en partic., remettre son chapeau. Les ministres anglais avaient fort blâmé le respect qu'on avait témoigné à l'empereur à bord du Bellérophon; (...) aussi affectait-on, à bord du Northumberland, des expressions et des manières toutes différentes: on s'empressait ridiculement surtout de se recouvrir devant lui (LAS CASES, Mémor. Ste-Hélène, t. 1, 1823, p. 52). Geneviève se recouvrit, et elle répétait: — Vous voyez bien, je ne suis plus une femme (ZOLA, Bonh. dames, 1883, p. 739).
B. — [Avec une valeur intensive]
1. Qqn/qqc. recouvre qqn/qqc. de qqc. Couvrir complètement. Synon. enrober, revêtir. Recouvrir une casserole d'un couvercle, un gâteau de chocolat. Cette fumée avait recouvert les poutres de la toiture d'un glacis de bitume (GAUTIER, Fracasse, 1863, p. 58). Devant moi, un garçon recouvrit de son manteau une jeune fille frissonnante (MAURIAC, Journal 2, 1937, p. 131).
— Empl. pronom.
♦ réciproque. [Le suj. désigne une chose] Se superposer. Les tuiles mécaniques sont à emboîtement ou à recouvrement; elles ne se recouvrent à la pose que de quelques centimètres (ROBINOT, Vérif., métré et prat. trav. bât., t. 4, 1928, p. 35).
♦ réfl. [Le suj. désigne une pers.] Se couvrir entièrement. Je me recouvre de sable. Mon visage seul émerge (SAINT-EXUP., Terre hommes, 1939, p. 236).
2. Au fig.
a) Qqc. recouvre qqc.
— Couvrir une chose, se superposer à une chose en la dissimulant. Synon. masquer. L'étrange mélancolie (...) était là depuis longtemps et (...) la joie dont je me disais fière ne faisait que la recouvrir (GIDE, Porte étr., 1909, p. 582). La colère recouvrit l'effroi et la tristesse dans l'âme simple mais ferme de Mme Ligneul (DRIEU LA ROCH., Rêv. bourg., 1937, p. 47).
♦ Empl. pronom. Se couvrir, se superposer. Un homme qui, ayant parcouru une allée de peupliers, veut se représenter un peuplier ou qui, ayant regardé une grande basse-cour, veut se représenter une poule, éprouve un embarras. Ses différents souvenirs se recouvrent (TAINE, Intellig., t. 1, 1870, p. 149).
— Embrasser, correspondre exactement à quelque chose. On ne sait trop ce que le mot bonheur signifie et encore moins quelles valeurs authentiques il recouvre (BEAUVOIR, Deux. sexe, t. 1, 1949, p. 30).
♦ Empl. pronom. Se confondre, coïncider. Les deux notions [le beau et l'utile], (...) ne pourront jamais se recouvrir (HUYGHE, Dialog. avec visible, 1955, p. 38).
b) Péj. Qqn recouvre qqc. Dissimuler, cacher, masquer quelque chose sous de faux semblants. Hugo était un tyran domestique (...) recouvrant toujours d'un beau prétexte sa dureté ou sa sensualité (L. DAUDET, Fant. et viv., 1914, p. 254). Le silence, l'étouffement, je ne connais que ça. J'agirai, j'y mettrai le prix; mais, pour la famille, il faut recouvrir tout ça... Il faut recouvrir... (MAURIAC, Th. Desqueyroux, 1927, p. 174).
C. — [Avec une valeur fréquent. ou intensive] Mettre un nouveau revêtement de tissu (notamment à un siège). Meubles à recouvrir. Le canapé, recouvert d'un gros satin rose de la Chine, brodé de scarabées et de fleurs (BOURGES, Crépusc. dieux, 1884, p. 239):
• Elle se hâta d'ajouter dans la crainte d'un refus positif: « Je demande seulement que vous le fassiez recouvrir ». Le directeur, embarrassé, déclara: « Mais... Madame... Nous ne sommes pas marchands de parapluies. Nous ne pouvons nous charger de ces genres de réparations ».
MAUPASS., Contes et nouv., t. 1, Parapluie, 1884, p. 450.
Prononc. et Orth.: [
], (il) recouvre [-
]. Homon. formes de recouvrer. Att. ds Ac. dep. 1798. Étymol. et Hist. 1. Ca 1160 verbe pronom. « se couvrir de nouveau » (Eneas, éd. J. J. Salverda de Grave, 8402); 2. 1160-74 « couvrir complètement » (WACE, Rou, éd. A. J. Holden, III, 1740); 3. 1949 « correspondre exactement à qqc. » (BEAUVOIR, loc. cit.). Dér. de couvrir; préf. re-. Fréq. abs. littér.: 2 593. Fréq. rel. littér.: XIXe s.: a) 4 055, b) 3 254; XXe s.: a) 3 116, b) 3 947. Bbg. BOGACKI(K.). Les Prédicats locatifs stat. en fr.: ét. de sém. et de synt. Warszawa, 1977, p. 68. — DAUZAT Ling. fr. 1946, p. 258.
], (il) recouvre [-]. Homon. formes de recouvrer. Att. ds Ac. dep. 1798. Étymol. et Hist. 1. Ca 1160 verbe pronom. « se couvrir de nouveau » (Eneas, éd. J. J. Salverda de Grave, 8402); 2. 1160-74 « couvrir complètement » (WACE, Rou, éd. A. J. Holden, III, 1740); 3. 1949 « correspondre exactement à qqc. » (BEAUVOIR, loc. cit.). Dér. de couvrir; préf. re-. Fréq. abs. littér.: 2 593. Fréq. rel. littér.: XIXe s.: a) 4 055, b) 3 254; XXe s.: a) 3 116, b) 3 947. Bbg. BOGACKI(K.). Les Prédicats locatifs stat. en fr.: ét. de sém. et de synt. Warszawa, 1977, p. 68. — DAUZAT Ling. fr. 1946, p. 258.
recouvrir [ʀ(ə)kuvʀiʀ] v. tr. [CONJUG. couvrir.]
ÉTYM. XIIe; recovrir, v. 1130; de re-, et couvrir.
❖
———
I Rare. Couvrir de nouveau. Mettre une nouvelle couverture, un nouveau revêtement. || Recouvrir une maison. || Recouvrir un parapluie, des fauteuils. || Sièges recouverts à neuf (2. Neuf, cit. 23). || Recouvrir un livre. — Ramener une couverture sur (qqn). || Recouvrir un enfant qui s'est découvert dans son sommeil.
———
II
1 (V. 1155). Couvrir entièrement. — REM. Recouvrir insiste sur la totalité de la surface de la chose recouverte et parfois sur l'aspect définitif de l'opération; mais il est souvent employé pour couvrir, sans autre nuance. — La neige recouvre le sol. || Jardin recouvert de neige, qui disparaît sous la neige. || Dépôts (cit. 16) qui recouvrent les plaines. || Temple recouvert par les eaux (→ Émerger, cit. 2). || La terre qui recouvre les morts (→ Enterrer, cit. 13; fosse, cit. 4). || Un tapis recouvrait le plancher. ⇒ Étendre (s'). → Linoléum, cit. 1. || Taie qui recouvre un oreiller. ⇒ Envelopper (→ Enfoncer, cit. 3). || Le couvercle qui recouvre une casserole. || Lame, plaque qui en recouvre une autre. ⇒ Appliquer (s'). — (Au p. p.). || Sol recouvert de carreaux de faïence (cit. 3). || Toit recouvert de tuiles (→ Pot, cit. 10). — Blason. || Pièce recouverte par une autre. ⇒ Chargé. || Animal au corps recouvert d'écailles, de plumes…
1 La neige ne cessait pas, tombait plus drue, par longues rafales. Et c'était un enlisement, où machine et voitures allaient disparaître, déjà recouvertes à moitié, sous le silence frissonnant de cette solitude blanche. Plus rien ne bougeait, la neige filait son linceul.
Zola, la Bête humaine, VII.
2 (…) des tiroirs verts à poignées de cuivre qui recouvraient toute la surface d'une des parois.
J. Green, Adrienne Mesurat, II, III.
♦ (Sujet n. de personne). || Recouvrir de terre des plantations (→ Arrosement, cit. 1). || Recouvrir une surface de peinture, d'enduit. ⇒ Appliquer, étendre, enduire. || Recouvrir une cloison de papier peint (⇒ Tapisser), de boiserie, de faïence, de crépi, etc. ⇒ Revêtir; revêtement. || Recouvrir un mets de pâte, de chocolat. ⇒ Enrober. || Recouvrir le dessus d'un objet. ⇒ Coiffer. || Recouvrir un plat, une casserole d'un couvercle. — Recouvrir un mort d'un drap, d'un suaire. ⇒ Ensevelir (→ Indispensable, cit. 9).
♦ Couvrir (de tissu) les parties rembourrées, capitonnées d'un siège, d'un bois de lit. — REM. En ce sens on n'emploie pas couvrir. || Faire recouvrir des bergères d'une soie d'époque. — Des chaises recouvertes de velours incarnadin (cit. 1).
2 (XIIIe). Fig. Cacher, masquer. || Fougue qui recouvre une grande sagesse (→ Apaiser, cit. 20). ⇒ Dissimuler. || Une égalité théorique qui recouvre de grandes inégalités (cit. 9) de fait. — (Sujet n. de personne). Rare. || « Il a eu soin de recouvrir tout cela de beaux prétextes » (Académie).
3 Il n'avait pas besoin de saisir dans leur détail les considérants scientifiques de Ducatelet pour atteindre les sentiments, d'une humanité rassurante, qu'ils recouvraient.
J. Romains, les Hommes de bonne volonté, t. V, XIV, p. 106.
3 (XXe). S'appliquer à, correspondre à… || Concept qui recouvre deux idées différentes. ⇒ Embrasser (→ Personnalité, cit. 2). || Mot qui ne recouvre pas tous les emplois d'un autre (→ Pis, cit. 1). || Une étude qui recouvre partiellement des domaines très divers.
——————
se recouvrir v. pron.
♦ (Sens passif). || Sommets qui se recouvrent de neige.
♦ (Sens récipr.). Se couvrir l'un l'autre. || Écailles…, tuiles qui se recouvrent partiellement. ⇒ Chevaucher, imbriquer (s'), superposer (se).
——————
recouvert, erte p. p. adj.
♦ Voir à l'article.
❖
CONTR. Découvrir, dévoiler.
DÉR. Recouvrage, 2. recouvrement.
Encyclopédie Universelle. 2012.