1) mener vt, conduire vt
вести за руку — mener par la main
вести под руку кого-либо — donner le bras à qn
2) (управлять движением чего-либо) conduire vt; piloter vt (судно, самолет)
вести машину — conduire une automobile
3) (руководить) diriger vt
вести дела — gérer les affaires
вести кружок — diriger un cercle (d'études)
вести занятия — faire (или donner) des cours
4) (осуществлять, производить) mener vt
вести борьбу — mener la lutte, lutter vi
вести пропаганду — faire (de) la propagande
вести войну — faire la guerre à..., être en guerre, guerroyer vi
вести бой — mener un combat
вести разведку — faire la reconnaissance
вести перегово-ры — négocier vt, être en pourparlers
вести кампанию — mener une campagne
вести работу (по...) — travailler vi (dans le domanie de...)
вести дело — conduire une affaire
вести переписку с кем-либо — être en correspondance avec qn
вести записи — prendre des notes
вести интригу — intriguer vi, mener une intrigue
вести изыскания — faire des recherches (или des investigations)
вести раскопки — faire des fouilles
вести спокойную, бурную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse
5) (куда-либо, к чему-либо) прям., перен. mener à qch, conduire à qch
дорога ведет в лес — le chemin mène à la forêt
алкоголизм ведет к вырождению — l'alcoolisme mène à la dégénérescence
к чему это ведет? — à quoi cela mène-t-il?
это ни к чему не ведет — cela n'avance à rien
6) (проводить чем-либо по чему-либо) passer vt sur qch
вести смычком по струне — passer l'archet sur la corde
7) спорт. ("вести" - иметь большее количество очков) mener vt
вести со счетом 2:0 — mener par 2 à 0
••
вести начало от чего-либо — dater de qch
вести книги бухг. — tenir les livres
вести себя — se comporter
вести себя хорошо (о ребенке) — se conduire bien, être sage
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.