Akademik

легкий

1) (по весу и т.п.) léger

легкая ноша — fardeau non pesant

легкий завтрак — collation f

легкая ткань — tissu léger

2) (ловкий, быстрый) léger; leste (проворный)

легкая походка — démarche aisée

3) (несерьезный, легкомысленный) léger, facile

легкие нравы — mœurs légères

женщина легкого поведения — femme de mœurs légères; femme facile

- легкое отношение

4) (нетрудный) facile

легкая задача — problème m facile

легкая музыка — musique légère

легкая победа — victoire f facile

это легко — c'est facile

5) воен. léger

легкая кавалерия, артиллерия — cavalerie, artillerie légère

легкий танк — char léger

••

легкая атлетика — athlétisme m

легкая промышленность — industrie légère

легкий характер — caractère facile (или accommodant)

легкий стиль, слог — style facile (или coulant)

легкое чтение — lecture f facile

легкий сон — sommeil léger

легкий день — journée peu remplie

легкий ветерок — vent léger, petit vent, zéphir m

с легким сердцем — d'un cœur léger; de gaieté de cœur

у него легкая рука — c'est un vrai porte-bonheur

легок на помине разг. — прибл. quand on parle du soleil on en voit les rayons; quand on parle du loup on en voit la queue

легок на подъем разг. — prompt à agir (или à se décider)

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.