Akademik

На весь свет не угодишь
На весь свѣтъ не угодишь.
Разорвись на̀-двое, скажутъ: а что не на трое?!
И красное солнышко на всѣхъ не угождаетъ.
Ср. На всѣхъ, мать моя, не угодишь, на всѣхъ и солнышко не усвѣтитъ...
Мельниковъ. На горахъ. 2, 10.
Ср. Wer vielen gefallen will, muss sich viel gefallen lassen.
Fliegende Blätter. № 2345.
Ср. Wenn sie streben zu gefallen,
Sind dem Fallen nah die Frauen.
Rückert. Chines. Liederbuch. Wanderung. 6.
Ср. Kannst du nicht Allen gefallen durch deine That und dein Kunstwerk,
Mach’ es Wenigen recht; Vielen gefallen ist schlimm.
Schiller. Votiftafeln. Wahl.
Ср. Wer jedes Freund sein will, ist niemands Freund.
G. C. Pfeffel. Das Chamäleon und die Vögel.
Ср. Eines schickt sich nicht für Alle.
Gœthe. Beherzigung.
Ср. One cannot please every one.
Ср. Est bien fou du cerveau
Qui prétend contenter tout le monde et son père.
La Fontaine. Le meunier, son fils et l’âne.
Ср. On ne peut contenter tout le monde et son père.
Prov. (ср. Léonard Aretin lettre au savant Nicolas. XV s.)
Ср. Et y a un viel proverbe qui dit que Jupiter mesme,
Quand il pleut, ne plaît pas à tous les mortels.
Satire Ménippée. Harangue de M-r d’Aubray. XVI s. Ср. Le Roux de Lincy. Prov. Fr.
Ср. Qui sert commun
Il ne sert nesung (pas un).
Prov. communs. XV s.
Ср. Non in omnes, arbitror, omnia convenire.
Cic. pro Rosc. Am. 42, 122.
Ср. Omnia non pariter rerum sunt omnibus apta.
Propert. 4, 9, 7.
Ср. Non conveniens omnibus, omnis erit.
Ovid. Ars am. 3, 188.
Ср. Nulla lex satis commoda omnibus est.
Пер. Нѣтъ закона, который бы всѣмъ былъ удобенъ.
Cato. Tit. Liv. 34, 3.
Ср. Ne Jupiter quidem omnibus placet.
Ср. Theognis.
Ср. Ὁ αὐτὸς ἔλεγεν, ὅτι τὸ πᾶσιν ἠρέσάι δυσχερέστατόν ἐστιν.
Пер. Самъ сказалъ, что всѣмъ угождать невозможно.
Laërt. Ср. Пчелы (изд. Семенова).
См. На вкус и на цвет мастера нет.
См. Людей слушать — осла на плечи взвалить.
См. На всякое чихание не наздравствуешься.
См. Wer den Besten.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.