fart [ fart ] n. m.
• 1904; mot norv.
♦ Substance dont on enduit la semelle des skis pour les empêcher d'adhérer à la neige et améliorer la glisse.
● fart nom masculin (norvégien fart, vitesse) Produit dont on enduit la semelle du ski pour en améliorer la glisse. ● fart (difficultés) nom masculin (norvégien fart, vitesse) Prononciation Far, fard :[&ph90;&ph85;ʀ], comme pour rimer avec fanfare.Fart :[&ph90;&ph85;ʀ&ph104;], comme pour rimer avec carte. Orthographe Ne pas confondre ces trois mots, semblables à la finale près. 1. Far n.m. = gâteau breton (du latin far, blé ; à rapprocher de farine). 2. Fard n.m. = composition colorée pour le maquillage (de farder). Du fard à paupières. 3. Fart n.m. = produit dont on enduit les semelles des skis pour les rendre plus glissantes (mot scandinave).
fart
n. m. Matière dont on enduit la semelle des skis pour les rendre plus glissants.
⇒FART, subst. masc.
Corps gras, ayant l'aspect de la cire, dont on enduit les semelles des skis, pour les empêcher d'adhérer à la neige et faciliter le glissement :
• Mais la cire particulière qu'on emploie pour donner à la surface du ski le glissant voulu, selon la neige, a un nom emprunté; c'est le fart. Sur fart, on a fait le verbe : farter. Et un coureur dira fort bien : mes skis sont trop fartés — ou fort mal (grammaticalement) mais très expressivement : je suis trop farté, je ne suis pas assez farté!
Comment parlent sportifs ds Vie Lang., 1953, p. 87.
Rem. On rencontre ds la docum. a) Farter, verbe trans. Enduire de fart (cf. Comment parlent sportifs, ibid.). b) Fartage, subst. masc. Action de farter; son résultat. Le fartage n'a pas seulement pour but d'augmenter le glissement du ski, mais aussi de le rendre plus régulier en supprimant les à-coups dus aux changements de neige (J. FRANCO, Le Ski, Paris, P.U.F., 1967, p. 13).
Prononc. et Orth. :[
] ou [
]. t est muet ds WARN. 1968; il est prononcé ds DUB. et Lar. Lang. fr.; il est facultatif ds Pt ROB. Homon. fard, phare. Étymol. et Hist. 1906 « sorte de cire dont on enduit la semelle des skis pour les empêcher d'adhérer à la neige » (La Montagne, vol. II, p. 117). Prob. du norv. fart « voyage, vitesse » (FALK-TORP); cf. all. Fahrt « voyage, marche ».
] ou []. t est muet ds WARN. 1968; il est prononcé ds DUB. et Lar. Lang. fr.; il est facultatif ds Pt ROB. Homon. fard, phare. Étymol. et Hist. 1906 « sorte de cire dont on enduit la semelle des skis pour les empêcher d'adhérer à la neige » (La Montagne, vol. II, p. 117). Prob. du norv. fart « voyage, vitesse » (FALK-TORP); cf. all. Fahrt « voyage, marche ».
fart [faʀt] n. m.
ÉTYM. 1904, in Petiot; mot norvégien, p.-ê. même mot que fart « voyage », « vitesse ». Cf. all. Fahrt.
❖
♦ Substance dont on enduit la semelle des skis pour les empêcher d'adhérer à la neige et améliorer le glissement.
0 Les farts sont des substances variées à base de résines, cires, dérivés du goudron et paraffine que l'on passe sous la semelle des skis pour en augmenter le glissement.
Jean Franco, le Ski, p. 13.
❖
DÉR. Farter.
Encyclopédie Universelle. 2012.