Akademik

verschönern; garnieren; schönmachen; ausschmücken; zieren; dekorieren; aufputzen (umgangssprachlich); verzieren; aufbrezeln (umgangssprachlich)

a) etwas, jmdn. (aus besonderem Anlass) mit schönen Dingen, mit Schmuck ausstatten, verschönern, mit Verschönerndem versehen:

den Weihnachtsbaum schmücken; die Straßen mit Girlanden, Blumen, Lampions schmücken; die Braut [mit Schleier und Kranz] schmücken; sie schmückt sich gern (trägt gern Schmuck und schöne Kleider); eine reich, festlich geschmückte Tafel.

Syn.: ↑ ausschmücken, ↑ dekorieren, ↑ drapieren, ↑ garnieren, ↑ verzieren.

b) als Schmuck, Verzierung bei einer Person oder Sache vorhanden sein und sie dadurch wirkungsvoll verschönern:

Blumen schmückten den Tisch; Malereien schmücken die Wände.

Syn.: ↑ zieren (geh.).

schmụ̈|cken 〈V. tr.; hat〉

1. etwas \schmücken verzieren, verschönern, dekorieren

2. jmdn. od. sich \schmücken jmdm. od. sich Schmuck anlegen

● einen Aufsatz, eine Rede mit Bildern und Vergleichen \schmücken; den Christbaum \schmücken; die Tafel war schon festlich geschmückt; \schmückendes Beiwerk; \schmückendes Beiwort Adjektiv, das nicht der Erläuterung od. genaueren Bezeichnung dient, z. B. der „wunderbare“ Sternenhimmel; Sy Epitheton ornans [<mhd. smücken, smucken „in etwas hineindrücken, (sich) ein-, anschmiegen“, bes. „in ein Kleid schlüpfen“ (daraus abgeleitet die heutige Bedeutung); wohl zur idg. Wurzel *(s)meu- „feucht, schmierig“]

schmụ̈|cken <sw. V.; hat [mhd. smücken, smucken = in etw. hineindrücken; an sich drücken; sich ducken, Intensivbildung zu ↑ schmiegen, also urspr. = sich in ein prächtiges Kleid schmiegen]:

a) mit schönen Dingen, mit ↑ Schmuck (1 b, 2 a) ausstatten, verschönern, mit etw. Verschönerndem versehen:

ein Haus s.;

die Braut [mit Schleier und Kranz] s.;

sie schmückt sich gerne (trägt gern Schmuck u. schöne Kleider);

b) als Schmuck, Verzierung bei einer Person od. Sache vorhanden sein u. sie dadurch wirkungsvoll verschönern:

Blumen schmückten den Tisch;

Ü schmückende Beiwörter, Zusätze.

schmụ̈|cken <sw. V.; hat [mhd. smücken, smucken = in etw. hineindrücken; an sich drücken; sich ducken, Intensivbildung zu ↑schmiegen, also urspr. = sich in ein prächtiges Kleid schmiegen]: a) mit schönen Dingen, mit ↑Schmuck (1 b, 2 a) ausstatten, verschönern, mit etw. Verschönerndem versehen: ein Haus s.; die Straßen mit Girlanden, Blumen, Lampions s.; den Weihnachtsbaum [mit Kugeln, Kerzen und Lametta] s.; die Braut [mit Schleier und Kranz] s.; die kleinen Mädchen hatten sich mit Blumenkränzen geschmückt; sie schmückt sich gerne (trägt gern Schmuck u. schöne Kleider); eine reich, festlich geschmückte Tafel; Ü er schmückte ... seine Novellen mit Zitaten aus den griechischen Klassikern (Thieß, Reich 491); b) als Schmuck, Verzierung bei einer Person od. Sache vorhanden sein u. sie dadurch wirkungsvoll verschönern: Blumen schmückten den Tisch; Malereien schmücken die Wände; Das Kreuz schmückte ihn ungemein (Kuby, Sieg 302); Ü schmückende Beiwörter, Zusätze.