1) лодырничать, валять дурака, слоняться What have you been doing today? Oh, nothing, just messing about. ≈ Что ты сегодня делал? Да так, ничего особенного. Syn : arse about, arse around, bugger about
1) , fool about
1) , fuck about
1) , fuck off
1) , goof off, hack around, idle
2.
1) , laze, muck about
1) , piss about
1)
2) вызывать беспорядок If industry is once again going to be messed about by Government interference - more nationalization, more controls. ≈ Если промышленность снова начнет разваливаться из-за вмешательства правительства - тогда национализация в более крупных масштабах и более жесткий контроль. Syn : bugger about
3)
3) относиться (к кому-л., чему-л.) несерьезно, небрежно Syn : bugger about
2) , bugger around
2) , fuck about
2) , muck about
2) , piss about
2) (разговорное) лодырничать, бездельничать - he spent all day Sunday just messing about все воскресенье он проболтался без дела - what were you doing? - Just messing about ты что делал? - Ничего (особенного) - stop messing about перестань канителиться возиться - I love messing about in boats я люблю заниматься лодками /повозиться с лодками/ - the children were messing about in the mud дети копошились в грязи валять дурака - stop messing about with him and tell him the truth перестань дразнить его и скажи ему всю правду
Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001.