Akademik

charge

1) груз, тяжесть; нагрузка; напор, давление

charge (alaire) ав. — удельная нагрузка на крыло

charge alternative — переменная нагрузка

charge admissible — допустимая нагрузка

charge uniformément distribuée — равномерно распределённая нагрузка

charge utile — грузоподъёмность

charge de rupture — разрушающая нагрузка

charge d'eau — напор воды

unité de charge — единица груза

ligne de charge мор. — грузовая марка

rompre charge мор. — разгружать

en charge — под нагрузкой, с грузом

prendre un passager en charge — посадить пассажира (в автомобиль)

mettre en charge — нагружать

sans charge — порожняком

2) бремя; ноша; тяжесть; обуза

charges écrasantes — непосильное бремя

charge pesante — тяжёлое бремя; тяжёлая ноша

être à charge à qn — быть кому-либо в тягость

charge fiscale — налоговый пресс, бремя налогов

3) обязанность, обязательство

plan de charge — план подрядных работ

donation avec charges юр. — дарение с возложением обязанностей

les réparations sont à la charge de... — ремонт лежит на обязанности...

les frais sont à sa charge — расходы лежат на нём

charge de la preuve — бремя доказывания

4) ответственность

toute la charge retombe sur moi — вся ответственность падает на меня

avoir charge d'âme — заботиться о..., нести (моральную) ответственность за...

prendre en charge — брать на свою ответственность; брать на себя расходы по...; брать на своё иждивение; взять на себя задачу, заботу

à charge revanche — услуга за услугу, долг платежом красен

6) поручение

il a charge de... — ему поручено...

donner charge à qn — поручить кому-либо

femme de charge — домработница, прислуга

7) расходы

charges de famille — расходы на ведение домашнего хозяйства

les charges de l'Etat — государственные долги и расходы

le loyer comprend les charges — в квартплату входят расходы по эксплуатации

être à la charge de qn — быть на чьём-либо иждивении

charges sociales — расходы, отчисления на социальное обеспечение

prise en charge — выплата на лечение из кассы соцстрахования

8) налог; пошлина; повинность

charges publiques — общественные, государственные налоги, повинности

charges d'importation — ввозные пошлины

9) пост, должность; функция

10) погрузка

navire en charge — судно под погрузкой

11) заряд

charge creuse — кумулятивный заряд

charge d'explosif — заряд взрывчатого вещества; боевой заряд, пирозаряд

courant de charge — зарядный ток

charge d'un condensateur — заряд конденсатора

être en charge — быть заряженным электрическим током

12) зарядка; заряжение

13) выстрел

14) юр. обвинение

relever de lourdes charges contre qn — выдвинуть тяжёлые обвинения против кого-либо

15) воен. атака (чаще кавалерийская); сигнал атаки

pas de charge — ускоренный шаг

sonner [battre] la charge — подавать сигнал к атаке

••

retourner [revenir] à la charge — возобновить попытку

charge de coups — взбучка

16) иск. шарж; преувеличение

jouer en charge — шаржировать (играя роль)

17) тех. шихта; загрузка (плавильной печи)

18) геол. примеси (в воде)

19) уплотнитель, наполнитель; утяжелитель

20) арго наркотик

21) арго спорт допинг

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.