Akademik

toucher
I 1. vt
1) трогать, (при)касаться, дотрагиваться
toucher du doigt — 1) тронуть пальцем 2) перен. почти достигнуть
toucher la main à qn — пожать кому-либо руку
toucher les bœufs — погонять быков
toucher le clavier — играть на пианино
toucher à pleines mains — вертеть в руках; мять в руках что-либо
toucher le fond — коснуться дна
••
toucher la corde sensible de qn, toucher au vif — задеть за живое
touchons du bois! — не сглазить бы!
touchez là! разг. — по рукам!; дайте руку!
2) поражать (в фехтовании); ударить; нанести удар (в боксе)
3) мор. задевать (грунт, другой корабль)
4) достигать; касаться чего-либо; прилегать к чему-либо
toucher le port — зайти в порт
5) попадать
il a été touché par une balle — в него попала пуля
toucher le but [la cible] — попадать в цель
toucher juste — попасть в точку
6) поймать, застать, найти
toucher qn par téléphone — связаться с кем-либо по телефону
où peut-on vous toucher? — где вас можно будет найти?
7) затрагивать, касаться
cela ne me touche en rien — это меня совсем не касается
8) говорить
toucher un mot à qn — сказать кому-либо пару слов, замолвить словечко
toucher à qn un mot de... — поговорить с кем-либо о...
9) растрогать, трогать (морально); задевать
10) получать (деньги); приобретать
toucher la notoriété — приобретать известность
11) получать деньги, брать деньги
toucher un traitement — получать заработную плату
toucher un chèque — получать по чеку
12) быть в родстве
il me touche de près — он мой близкий родственник
2. vi
1) (à qch) трогать, прикасаться
toucher à tout — всё трогать
n'y touchez pas — не трогайте этого
pas touche! прост. — не трогать!
il n'a jamais touché à un volant — он ни разу не садился за руль, никогда не водил машины
2) (à qch) заниматься чем-либо, вмешиваться во что-либо; нападать на..., посягать на...
••
y toucher уст. — иметь отношение к чему-либо
un air de ne pas y toucher — с невинным видом; словно ничего не знает
3) (à qch) касаться чего-либо; относиться к чему-либо
des problèmes qui touchent à... — проблемы, относящиеся к...
4) (à qch) соприкасаться с чем-либо, быть смежным, прилегать
5) (à qch) доставать, доходить, достигать
nous touchons ici à... — мы подходим теперь к..., теперь перед нами встаёт вопрос о...
6) (à qch) быть близким к..., приближаться
nous touchons au printemps — скоро весна
toucher à sa dernière heure — быть при смерти
toucher à la perfection — приближаться к совершенству
7) (de) играть на...
toucher du piano — играть на рояле
8) мор. задевать (причал и т. п.)
9) клевать (о рыбе)
•
- se toucher
II m
1) осязание
au toucher — на ощупь
2) муз. туше
3) мед. ощупывание, пальпация, прощупывание
4) определение на ощупь
avoir le toucher de... — походить на ощупь на...

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.