Akademik

знать

I гл.

1) connaître vt (иметь понятие о чем-либо); savoir vt (обладать знанием, уметь)

он знает греческий язык — il connaît le grec

человек, знающий свое дело — un homme qui connaît son métier (или son affaire)

я этого не знаю — je l'ignore

2) (держать в памяти) savoir vt

он знает названия всех городов Франции — il sait le nom de toutes les villes de France

3) (быть знакомым) connaître vt

я его совсем не знаю — je ne le connais pas; je ne le connais ni d'Eve, ni d'Adam (fam)

знать кого-либо только понаслышке — ne connaître qn que par ouï-dire

знать в лицо — connaître de vue

знать по имени — connaître de nom

4) (быть осведомленным) savoir vt

я знаю, что он уехал — je sais qu'il est parti

я об этом ничего не знаю — je n'en sais rien

насколько я знаю... — autant que je sache...; à ma (ta, etc.) connaissance

как я могу об этом знать? — qu'en sais-je?, que sais-je?

- знаешь что... - знаете что...

••

знать толк в чем-либо — se connaître en qch; s'y connaître (abs)

знать свое место — se tenir à sa place

знать как свои пять пальцев разг. — connaître sur le bout des doigts

не знать покоя — ne pas avoir de repos

не знать удержу — être sans frein (или sans retenue)

не знать устали — être infatigable

знать меру — garder la mesure

не знать меры — manquer de mesure

дать знать кому-либо — faire savoir à qn

дать знать о себе — donner de ses nouvelles

дать себя знать — se faire sentir

я знаю за ним ряд недостатков — je lui connais bien des défauts

знать не знаю — je n'ai aucune idée de...

он прекрасно знает об этом — il n'en ignore rien

он только и знает... — il ne fait que...

знайте, что... — apprenez que...; sachez que...

делайте, как знаете — arrangez-vous comme vous voudrez

знай наших! разг. — on verra de quel bois je me chauffe

знай свое дело! — mêle-toi de tes affaires!

а он знай себе смеется — et lui, il rit

почем знать? разг. — qui sait?, sait-on jamais?

II ж. уст.

noblesse f, aristocratie f

III вводн. сл. разг.

évidemment, apparemment; sans doute

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.