Akademik

Beisammensein; Zusammenkunft; Zusammentreffen; Begegnung; Versammlung

1. <tr.; hat

a) (von einem Geschoss, einem Schuss, Schlag o. Ä.) jmdn., etwas erreichen (und verletzen, beschädigen o. Ä.):

der Stein hat ihn getroffen; der Schuss traf ihn in den Rücken; von einer Kugel tödlich getroffen, sank er zu Boden; <auch itr.> der erste Schuss traf [nicht].

b) (mit einem Schlag, Stoß, Wurf, Schuss) erreichen (und verletzen, beschädigen o. Ä.):

er hat geschossen, aber glücklicherweise niemanden getroffen; ein Ziel treffen; <auch itr.> er hat [gut, schlecht, ins Schwarze, nicht] getroffen.

Zus.: danebentreffen, vorbeitreffen.

a) <itr.; hat jmdm., den man kennt, zufällig begegnen:

er hat einen Kollegen zufällig, unterwegs auf der Straße getroffen.

Syn.: ↑ sehen.

Zus.: zusammentreffen.

b) <itr.; hat mit jmdm. ein Treffen haben, aufgrund einer Verabredung zusammenkommen:

er hat seine Freunde zu einem gemeinsamen Mittagessen getroffen; sie treffen sich regelmäßig [zum Kartenspielen].

Syn.: sich ↑ sammeln, sich ein Stelldichein geben (veraltend), sich ↑ versammeln, ↑ zusammentreffen.

c) <+ sich> (mit jmdm.) zu einem Treffen zusammenkommen:

ich treffe mich heute mit ihr.

3. <itr.; ist unvermutet an einem bestimmten Ort, einer bestimmten Stelle antreffen:

sie ist bei ihren Recherchen auf merkwürdige Dinge getroffen.

Syn.: ↑ auffinden, ↑ aufspüren, ↑ aufstöbern, ↑ auftreiben (ugs.), ↑ auftun (ugs.), ausfindig machen, ↑ ausmachen, ↑ begegnen, ↑ entdecken, ↑ finden, stoßen auf, ↑ vorfinden.

4. <itr.; ist (bei einem Wettkampf) jmdn. als Gegner [zu erwarten] haben:

im Finale wird die deutsche Mannschaft auf Italien treffen.

5. <tr.; hat (in Bezug auf etwas, wofür man Kenntnisse oder einen sicheren Instinkt o. Ä. braucht) [heraus]finden:

den richtigen Ton (im Umgang mit jmdm.) treffen; mit dem Geschenk hast du seinen Geschmack [nicht, genau] getroffen; auf dem Foto ist er [nicht] gut getroffen (es zeigt ihn [nicht] so, wie man ihn kennt).

Syn.: ↑ erfassen, ↑ erkennen, ↑ erraten.

6. <tr.; hat (im Innersten) verletzen:

jmdn. tief, schwer treffen; die Todesnachricht hat ihn furchtbar getroffen.

Syn.: ↑ anrühren, ↑ aufregen, ↑ aufwühlen, ↑ berühren, betroffen machen, ¹bewegen, ↑ ergreifen, ↑ erregen, ↑ erschüttern, ↑ schocken, ↑ schockieren.

7. <tr.; hat jmdm., einer Sache [bewusst, absichtlich] Schaden zufügen:

mit dem Boykott hat man die Wirtschaft des Landes empfindlich getroffen; weshalb musste es immer mich treffen? (warum musste immer ich leiden, betroffen sein?).

Syn.: ↑ schaden, ↑ schädigen.

8. <itr.; hat in bestimmter Weise vorfinden:

es gut, schlecht treffen; sie haben es im Urlaub mit dem Wetter bestens getroffen.

9. <+ sich; unpers.> sich in bestimmter Weise fügen:

es hat sich gut, ausgezeichnet, schlecht getroffen, dass …

10. als Funktionsverb: Anordnungen treffen (Verschiedenes anordnen); eine Vereinbarung, Absprache treffen (etwas vereinbaren, absprechen).

Bei der Verwendung von begegnen und treffen ist Folgendes zu beachten:

Mit begegnen wird immer ein zufälliges Zusammentreffen bezeichnet:

– Wir begegneten uns auf der Straße.

– Ich bin ihm erst kürzlich begegnet.

Das Verb treffen kann dagegen sowohl eine zufällige als auch eine beabsichtigte Begegnung bezeichnen:

– Ich habe im Urlaub einen alten Bekannten getroffen.

– Wo kann ich dich morgen treffen?

– Sie trafen sich zu einer Besprechung.

trẹf|fen 〈V. 261〉

I 〈V. intr.; hat/ist〉 das Ziel erreichen ● das Geschoss, der Hieb hat getroffen ● auf jmdn. \treffen jmdm. zufällig begegnen; ich bin in dem Buch auf folgende Stelle getroffen habe folgende S. gefunden; die Mannschaft traf auf einen unerwartet starken Gegner

II 〈V. tr.; hat〉

1. jmdn. \treffen

2. etwas \treffen

● du hast's getroffen!; sich/einander \treffen; wir \treffen uns heute Nachmittag; eine Kugel hat ihn getroffen; das Los hat ihn getroffen er wurde durch das L. bestimmt, gewählt; der Schlag hat ihn getroffen er hat einen Schlaganfall erlitten; ich dachte, mich trifft der Schlag! 〈umg.〉 ich war sehr überrascht, bestürzt; ihn trifft keine Schuld er hat keine Sch.; der größte Verlust trifft ihn ● ein Abkommen, eine Vereinbarung \treffen ein A. schließen, etwas vereinbaren; Anordnungen \treffen etwas anordnen; Anstalten, Vorbereitungen \treffen, etwas zu tun etwas vorbereiten; ein greller Lichtstrahl traf meine Augen; eine Auswahl, Wahl \treffen etwas auswählen; der Blitz hat den Baum getroffen; Maßnahmen \treffen M. ergreifen; ein Ton traf mein Ohr; das Richtige \treffen; den Ton \treffen den richtigen Ton spielen od. singen; Vorsorge \treffen (dass etwas geschieht od. nicht geschieht) dafür sorgen, dass ...; das Ziel \treffen ● wann, wo kann ich dich \treffen? ● er ist (auf dem Bild) gut getroffen gut, richtig dargestellt; er hat es dort gut, schlecht getroffen es geht ihm dort gut, schlecht; es ist alles so, nicht so, wie er es sich dachte; dein Vorwurf trifft mich tief; die Kugel hat ihn tödlich getroffen ● jmdn. auf der Straße, bei Freunden, zu Hause \treffen; jmdn. in den Arm, in die Brust \treffen; die Linien \treffen sich in einem Punkt ● er stand da wie vom Blitz getroffen unbeweglich, starr; sich getroffen fühlen finden, dass man zu Recht od. Unrecht gemeint ist

III 〈V. refl.; hat; unpersönl.〉 sich \treffen sich fügen, passen, zufällig geschehen ● es traf sich gerade, dass er auch dort war, als ich kam; es trifft sich gut, schlecht, dass ...; wie es sich gerade trifft (so werden wir es machen)

[<ahd. treffan „schlagen, stoßen“; Herkunft unklar]

trẹf|fen <st. V.> [mhd. treffen, ahd. tref(f)an, urspr. = schlagen, stoßen]:

1. <hat>

a) (von einem Geschoss, einem Schuss, Schlag o. Ä.) jmdn., etw. erreichen u. mit mehr od. weniger großer Wucht berühren [u. dabei verletzen, beschädigen]:

der Pfeil, der Stein hat ihn getroffen;

der Schuss traf ihn am Kopf, in den Rücken;

der Faustschlag traf ihn im Gesicht/ins Gesicht;

von einer Kugel tödlich getroffen, sank sie zu Boden;

<auch ohne Akk.-Obj.:> der erste Schuss traf [nicht] (war ein, kein Treffer);

Ü er fühlte sich von den Vorwürfen nicht getroffen (bezog sie nicht auf sich);

jmdn. trifft keine Schuld (jmd. ist für etw. nicht verantwortlich zu machen);

b) (mit einem Schlag, Stoß, Wurf, Schuss) erreichen u. mit mehr od. weniger großer Wucht berühren [u. dabei verletzen, beschädigen]:

ein Ziel, die Zielscheibe t.;

ins Tor t.;

[beim ersten Schuss] ins Schwarze t.;

der Jäger traf das Reh [in den Rücken];

<auch ohne Akk.-Obj.:> er hat [gut, schlecht, nicht] getroffen.

2. <hat>

a) jmdm. Bekannten zufällig begegnen:

einen Kollegen zufällig, unterwegs, auf der Straße t.;

was meinst du, wen ich getroffen habe?;

Ü ihre Blicke hatten sich getroffen (sie hatten sich auf einmal angesehen);

b) mit jmdm. ein Treffen haben, aufgrund einer Verabredung zusammenkommen:

er trifft seine Freunde jede Woche;

die beiden treffen sich/(geh.:) einander häufig;

<t. + sich:> ich treffe mich heute mit meinen Freunden.

3. <ist>

a) jmdm. unvermutet begegnen, auf jmdn. ↑ stoßen (3 a):

am Bahnhof traf sie auf einen alten Bekannten;

b) etw. unvermutet vorfinden, antreffen; auf etw. ↑ stoßen (3 b):

auf merkwürdige Dinge t.;

Missstände dieser Art trifft man hier vielerorts;

Ü auf Widerstand, Ablehnung, Schwierigkeiten t.;

c) auftreffen:

die Welle traf auf das Ufer.

4. <ist> (Sport) (bei einem Wettkampf) jmdn. als Gegner [zu erwarten] haben.

5. <hat> (in Bezug auf etw., wofür Kenntnisse od. ein sicherer Instinkt o. Ä. nötig sind) [heraus]finden, erkennen, erraten:

den richtigen Ton [im Umgang mit jmdm.] t.;

mit dem Geschenk hast du ihren Geschmack getroffen;

du hast genau das Richtige getroffen;

auf dem Foto ist er nicht gut getroffen (es zeigt ihn [nicht] so, wie man ihn kennt);

(freudiger Ausruf der Bestätigung) getroffen! (richtig [geraten]!)

6. <hat> (im Innersten) verletzen, erschüttern:

jmdn. tief, schwer t.;

die Todesnachricht hat ihn furchtbar getroffen;

jmdn. in seinem Stolz, bis ins Innerste t.

7. <hat> jmdm., einer Sache [bewusst, absichtlich] Schaden zufügen:

mit dem Boykott versucht man die Wirtschaft des Landes zu t.;

eine Missernte hat die Bauern hart getroffen.

8. <in Verbindung mit »es«; hat in bestimmter Weise vorfinden:

es gut, schlecht t.;

sie haben es im Urlaub mit dem Wetter bestens getroffen;

du triffst es heute gut (die Gelegenheit ist günstig).

9. <t. + sich; unpers.; hat sich in bestimmter Weise fügen:

es trifft sich gut, ausgezeichnet, dass du gerade kommst;

R wie es sich so trifft! (wie es so kommt, geschieht; wie es der Zufall will).

10. hat; meist in Verbindung mit einem Verbalsubstantiv ausführen, realisieren:

Anordnungen, Verfügungen, Vorbereitungen t.;

eine Vereinbarung, Entscheidung t.;

eine Wahl, Absprache t.

Trẹf|fen, das; -s, - [3: zu mhd. treffen = dem Feind begegnen]: 1. geplante [private od. offizielle] Begegnung, Zusammenkunft: regelmäßige T.; ein T. der Schulkameraden, der Staatschefs; ein T. verabreden, vereinbaren, veranstalten; an einem T. teilnehmen; zu einem T. kommen; Anette schreibt gern Gedichte; Zum T. der jungen Talente trägt sie diese vor (Trommel 41, 1976, 3). 2. (Sport) Wettkampf: ein faires, spannendes T.; das T. endete, ging unentschieden aus; die beiden Gegner versuchten natürlich, das T. so schnell wie möglich für sich zu entscheiden. 3. (Milit. veraltet) kleineres Gefecht: das T. fand ein klägliches Ende; *etw. ins T. führen (geh.; etw. als Argument für od. gegen etw. vorbringen): Unsere Stärke ist die Masse. Ergo - muss man sie auch ins T. führen (Bredel, Väter 328).